Vocabulaire et expressions téléphoniques
À l’appareil (un peu désuet)
Synonyme de “j’écoute” * Pierre Dupont à l’appareil !
Allô !
Interjection conventionnelle servant d'appel dans les communications téléphoniques. * Allo, allo, ne coupez pas. (un peu désuet ⇒ Voir “Ne quittez pas” ) * Allô oui bonjour, Pierre Durand de la société Ortex, j’aimerais parler à Monsieur Lajoie s’il vous plaît. * Allo oui ? * Allo j’écoute ? * Allô oui c’est Pierre, est-ce que Monique est là ?
Appeler
Appeler quelqu’un est synonyme de “téléphoner” à quelqu’un. * Il m’a appelé pour me remercier. * Appelle-moi demain pour confirmer. * Elle l’appelle tous les jours pour prendre des nouvelles.
Boîte vocale
La boîte vocale, contrairement au répondeur téléphonique, n'est pas un dispositif que l'on ajoute à un appareil téléphonique. Elle est installée dans le réseau d'une entreprise spécialisée dans les télécommunications. * Bonjour, vous êtes bien sur la boîte vocale de “Pierre Durand”, je ne suis pas là, laissez votre message après le “Bip” sonore.
Combiné
Le combiné est la partie mobile des anciens téléphones que l’on prend ou “décroche” pour parler. * Elle était tellement fâchée qu’elle hurlait dans le combiné. * Elle a raccroché le combiné et (elle) a allumé une cigarette.
Coordonnées
Les données nécessaire pour prendre contact avec quelqu’un. * Laissez-moi vos coordonnées, il vous rappellera quand il rentrera. * Si vous voulez je vous laisse mes coordonnées. * Pourriez-vous me laisser vos coordonnées s’il vous plaît ?
Coup de fil
“Passer” ou “donner” un “coup de fil” signifie “Téléphoner” * Passe-moi un coup de fil demain pour me dire l’heure de la réunion. * Je te passe un coup de fil dès que je le sais. * J’ai passé 50 coups de fil à des clients. * Elle m’a passé un coup de fil pour annuler le rendez-vous. * Passe-lui un coup de fil