LE MUR DE BERLIN
Le Mur de Berlin encercla Berlin-ouest du 13 août 1961 au 9 novembre 1989, traçant une ligne à travers la ville entière. Il était censé empêcher toutes tentatives de fuite des Berlinois de l’Est et des citoyens est-allemands vers l’Ouest. Dans les faits, il ne parvint pas à juguler immédiatement les départs massifs de sorte que les dirigeants de RDA firent ajouter des fortifications créant ainsi un véritable système d’obstacles frontaliers. Les habitants de l’Ouest surnommèrent cette zone : « la bande de la mort » en raison du nombre de personnes mortes en ayant tenté de la franchir. Avec la chute de la dictature d'Allemagne de l’Est en 1989, le Mur de Berlin, que le SED (Parti au pouvoir) avait si longtemps utilisé pour maintenir son pouvoir, tomba lui aussi. Sa chute marqua la fin définitive de la dictature.
DIE BERLINER MAUER
Die Berliner Mauer umschloss vom 13. August 1961 bis zum 9. November 1989 West-Berlin und zog sich als Schneise durch die gesamte Innenstadt. Sie sollte die Flucht von Ost-Berlinern und Bürgern der DDR in den Westen verhindern. Da die Fluchtbewegung durch die Mauer nicht endgültig gestoppt werden konnte, ließ die SED die Mauer seit 1961 mit zahlreichen weiteren Grenzsperranlagen zu einem tief gestaffelten Sperrsystem ausbauen. Der so entstandene Grenzstreifen wurde im Westen "Todesstreifen" genannt, weil dort viele Menschen bei der Flucht getötet wurden. Während des Niedergangs der DDR fiel 1989 die Mauer, mit der die SED so lange versuchte hatte, ihre Macht in der DDR zu erhalten. Der Mauerfall läutete das endgültige Ende ihrer Diktatur ein.
LA CONSTRUCTION DU MUR EN AOUT 1961
Après la seconde guerre mondiale, le SED, le parti communiste en territoire occupé est-allemand essaya avec l’appui des troupes d’occupation soviétiques d’instaurer une dictature. Une grande partie de la population n’accepta pas le nouveau système économique et politique et une émigration massive vers l’Ouest apparut dès la fin des années