Verlan

manifestement fils ou petits-fils d’immigrés, pour ne pas dire immigrés eux-mêmes –, d’expressions renvoyant aux croyances religieuses, de différentes formes argotiques. Parmi les différents argots, si tant est qu’on puisse les distinguer, il y a le fameux « verlan ». Les jurons, insultes et vulgarités éclatent dès la première scène. Ils sont répétitifs et témoignent de l’agressivité et de la pauvreté de langage de ceux qui les profèrent. On a parfois l’impression d’automatismes, de poussées obsessionnelles

rebeu ». 6. Fils d’immigrés maghrébins ; il a emporté et sorti le drapeau « du pays de [ses] parents » ; ses parents « sont venus du bled en France il y a de ça 50 ans ». • Rebeu : forme verlan de « beur », mot familier qui désigne un jeune né en France et dont les parents sont d’origine maghrébine. • Verlan : argot conventionnel consistant à inverser les syllabes de certains mots. • Bled : mot d’origine arabe désignant la campagne ou le village d’origine en Afrique du Nord. b) « la patrie de

identités... Cependant, il semble qu’un autre sort ait été décidé pour les écrivains nés en France de parents autres qu’africains, maghrébins19. Quant au choix de « beur », que dire de cet adjectif qui n’en est pas un ? Pour qui sait que « beur » est le verlan d’ « arabe » employé dans le langage oral des jeunes de banlieue, qu’il réfère aussi à la « marche des beurs » qui a pris naissance dans un contexte politique xénophobe (montée de l’extrême droite) en 1983, il est évident que sa connotation est plus

registre argotique ou populaire, il n’y a qu’un pas. Ce dernier vient manifester une appartenance sociale ou générationnelle très claire. Ce sont les fameux « ça me gave » ou « c’était grave la fête hier » des étudiants ou encore l’utilisation du verlan (à bannir en situation de communication universitaire). Quant à la vulgarité, passons... Inutile de rappeler que des expressions comme « tu me les broutes » peuvent déranger certains auditoires... !!! Palabrons un peu sur le firmament : registre

correspondant ...................................................... La façon de dormir – dans un hamac ...................................................... à chaque proposition. – Interpréter au piano la Ve symphonie de Beethoven – Parler en verlan . . . . . . . . . Culture savante – sur un futon ...................................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Culture sociologique La façon de saluer

[en sous-groupes puis mise en commun] Corrigé : 3 Des anglicismes (in, out, hype, trendy), des métaphores (« branché », « câblé », « connecté », « manquer de bol »), des mots tronqués (« ringue » pour « ringard », « accro » pour « accroché »), le verlan (le parler à l’envers comme « chelou » ou « keuf »), les changements de sens (« mortel », « les nains », « grave »). Vocabulaire - Question 4 [en sous-groupes puis mise en commun] Corrigé : 4 a Faire « jeune », branché ou chébran, dans le coup

elle me fit un sourire. - Ma gardienne m'a dit que tu t'étais battu? - Oui. Rien de grave... un chien qui t'avait insultée. Je lui ai réglé son compte. Il verra comme cela que je ne suis pas un type qu'on emmerde. Tout de suite, je lui parlais en "Verlan". C'est le langage des truands français qui consiste à mettre les mots à l'envers. Une personne non initiée ne pouvait rien comprendre. Je lui fis part de mon intention de monter notre évasion. - Comment pourras-tu faire? - Je neutraliserai les gardiens

pas tout ce que dit l’aîné, Hippolyte, que tout le monde appelle Hippo, si bien qu’on finit par l’associer à un hippopotame. Ce qui ne lui va pas si mal, par la carrure sinon par le poids. Quand ça lui chante, il fait ses phrases à l’envers. — En verlan ? — Non, il retourne les mots lettre par lettre. Émeri s’interrompit pour réfléchir puis, semblant abandonner, il sortit une feuille et un crayon de sa sacoche. — Suppose qu’il veuille dire « Vous allez bien, commissaire ? » Eh bien cela donnera ceci

disserte de religion, m'a-t-il annoncé. Mais il faut que je la tape sur ton ordinateur en rentrant. Je crois que je suis prêt pour les exams de fin d'année. Ce qui est plutôt bien, étant donné qu'on a une guebla à témon. - Ta mère ne comprend pas le verlan ? ai-je demandé avec un petit sourire. - Pas quand je parle vite. Tais-toi, putain ! Le repas (gombos frits, épis de maïs à la vapeur et rôti à la cocotte, si tendre qu'il tombait de ma fourchette en plastique) m'a convaincu que Dolores était bien

me dis tous les vêtements avec des loups ouais et pourquoi ki est ce que tu peux le dire autrement non bon § oxébo je sais pas ce que ça fait là ça veut dire quoi c’est un magasin de sport pourquoi ça veut dire boxer ce serait du verlan tu sais ce que c’est que le verlan 457 Annexe 1 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 L18 Eq L18 Eq L18 Eq L18 Eq L18 Eq L18 Eq L18 Eq L18 Eq L18 Eq L18 Eq L18 Eq 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153