Verlan

de l’expression du corps, du geste est important. Le corps devient le vecteur de l’écriture picturale. On retrouve une grande energie. « Sabado por noche » Grand métissage de la peinture. Il nous dit ses origines portoricaines, le parlé de la rue (verlan) et la culture populaire (musique, dessins animés).// Avec l’œuvre de Matisse. Il met en valeur la peinture, il la met en valeur. Keith Haring, 86, avait pour prof Kosuth, artiste très conceptuel et fera lui des œuvres très expressives. Kenny

nationalité française -, mais dont les origines proviennent du Maghreb, nous présentent, eux aussi, une langue française remaniée et un plurilinguisme très riche incorporant, non seulement la langue standard, comme la 223 langue des quartiers - le verlan - mais aussi le parler immigré, le berbère, l’arabe et même l’anglais. C’est notamment le cas des écrivains Azouz Begag et Paul Smaïl. Ce nouveau versant de la littérature française donne voix à cette communauté en y présentant une très riche diversité

leurs enfants. Parallèlement, ces enfants dans la plupart des cas résidents avec leur famille dans des quartiers défavorisés développent des parlers assez étonnants. Une langue qui est parfois un mélange du français familier avec de l’argot et du verlan et des mots empruntés de leur langue ethnique. Ils construisent ainsi des énoncés bilingues et font le maximum pour se comprendre par leurs parents. Dans notre enquête famille, nous avons fait le constat qu’il y’a des familles dans lequel l’écart

rapport à l’écrit selon ses désirs (non respect des règles orthographiques, grammaticales et syntaxiques ; invention de son propre vocabulaire, …), comment pourrions nous nous comprendre les uns des autres ? Il n’y a qu’à regarder la pratique du "verlan", pratique utilisée par les jeunes des cités. Cette pratique n’exclue-t-elle pas le reste de la communauté ? Une pratique officielle de la langue française réglementée par une structure et des règles précises, permet de tous nous comprendre, et nous

les sujets algériens, et plus particulièrement les garçons affirment utiliser l'arabe dia lectal dans certaines circonstances particulières, dans le but de se forger une parole qui les démarque des adultes ou des jeunes enfants au même titre que le verlan, à des fins de dissimulation. L'arabe dialectal joue alors le rôle de « code secret » pour tricher pendant les parties de cartes ou pour donner des consignes à des membres du groupe (alors que les Ibériques, dans le pays d'origine, ont tendance à

parfois les formes déroutantes de la plaisanterie potache, des souvenirs du collégien de Louis-le–Grand : dans le catéchisme chinois, Kou nous parle d’un « bon petit 8 lama nommé Stelca ed isant Errepi ». Pour le lecteur fermé à la logique du verlan, Voltaire juge bon de préciser en note de bas de page que ce calembour « signifie en français, l’abbé Castel de Saint-Pierre ». Visiblement ravi de sa facétie, il récidive quelques répliques plus loin avec « le prince de Décon contre le prince du

vestimentaires, le culte du héros, l’idéalisme, la drague et les relations amoureuses. Les bandes ont cependant des signes qui montrent qu’ils appartiennent à tel groupe et que leur groupe n’est pas comme les autres. Par exemple, leur façon de parler, le verlan par exemple ; leur univers musical qui peut être particulier, les tags, les activités économiques qu’ils peuvent avoir comme les trafics et « bizness » par exemple. Comme dit précédemment, il y a beaucoup de trafics qui se forment entre bandes. Notamment

générations d’enfants d’immigrés, nées en France ou arrivées en bas âge avec leurs parents, sont aujourd’hui désignées sous le vocable « beur ». Cette appellation est apparue au début des années quatre-vingts. Et, le terme « beur » aurait été créé à la mode verlan en inversant l'ordre des syllabes du mot arabe : a-ra-beu donne beu-ra-a, puis beur par contraction. Le mot a été adopté par les journaux et les chaînes de Télévision lors de la « Marche pour l’égalité et contre le racisme » (1) lancée en décembre

propriété, comme : • la réserve de propriété simple (Einfacher Eigentumsvorbehalt). Le vendeur demeure 14 1 Négociation vente propriétaire de la marchandise jusqu’au paiement total par l’acheteur ; • la réserve de propriété prolongée (Verlän– gerter Eigentumsvorbehalt). La réserve de propriété s’applique en cas de revente du bien puisque l’acheteur s’engage à céder au vendeur initial, à titre de garantie, les créances issues de la revente à un tiers acquéreur (il s’agit d’une cession

en effet, lié à des situations de communication intragroupe en remplissant différentes fonctions (cryptique, ludique, etc.). Par conséquent le français est la langue véhiculaire pour les différents groupes d’origines différentes. S’ajoute à cela le verlan comme langage crypté employé pour des fins communicatives bien précises (MELA, 1997). En s’interrogeant sur la dynamique des répertoires verbaux chez les migrants portugais en situation de contact de langues, Josiane BOUTET et Christine DEPREZ (2002)