Translation

hermeneutics which explicitly excludes spoken discourse. However, it is also considered as an extension of the hermeneutics of Ricœur since it is based on Ricœur’s paradigm of text and translation. Thus, in addition to Ricœur’s hermeneutic paradigm of symbol and of text, this thesis suggests that Ricœur’s paradigm of translation is the main paradigm of the proposed hermeneutics of oral discourse and can be considered as the third paradigm of Ricœur’s hermeneutics.

cos(x). 2 Le point (x0 + π , sin(x0 + π )) = (x0 + π , cos(x0 )) est le translaté 2 2 2 → du point (x , cos(x )) par la translation de vecteur − (0, π ). u Pour tout réel x, on a sin x + 0 0 2 y = co x) s( x0 x0 + π 2 c Jean-Louis Rouget, 2007. Tous droits réservés. y = ) (x sin Le graphe de la fonction sinus est l’image du graphe de la fonction → cosinus par la translation de vecteur − (0, π ) u 2 1 http ://www.maths-france.fr La fonction tangente Valeurs usuelles x en radians

permettant de simuler la connexion à Internet d’un réseau local par l’intermédiaire d’un FAI. Ajout d’un mode de fonctionnement « Transport ». Ecoute de ports TCP et UDP sur les stations. Envoi de requêtes TCP, UDP et ICMP, et réponse du destinataire. Translation NAT/PAT permettant aux stations d’un réseau local de communiquer avec un serveur connecté à Internet. Port Mapping permettant de rendre accessible un serveur local depuis Internet. Filtrage des requêtes émises, reçues ou routées. Les réseaux

SYSTEME. 00 Présence des feuilles. 01 Prendre les feuilles qui arrivent et constituer une rame de 50 feuilles. La rame est constituée. 02 Evacuer la rame La rame est évacuée. ACTIONNEURS. Les mouvements essentiels sont des translations. Le bureau d'étude a proposé trois vérins doubles effets alimentés en air comprimé à 6 bars. Les feuilles sont prises par deux ventouses. La dépression est créée par un générateur de vide (effet venturi). DESIGNATIONS Vérin double effet N Distributeur

Tomaszkiewicz Teresa, Théorie des modeles de textes appliquée à la traductologie [The theory of texts’ models applied in the science of translation], Studia Romanica Posnaniensia, Adam Mickiewicz University Press, Poznań, vol. XXVII: 2001, pp. 163-172. ISBN 83-232-1039-X, ISSN 0137-2475. The article describes the connection between the science of translation and contrastive textology. The foucs is on the texts of a strictly determined fixed structure, such as: instructions of use, bank or

n(j)03×3I3×3.Ji (j).dqδdp(p)dφ(p) * Effectuer les produits de droite à gauche * Introduire une variable Ei chaque fois qu’un élément fait intervenir plus d’une opération arithmétique 4. Calcul de dX (vitesse de translation et de rotation de l’OT) 4.1. Calcul de dXp (vitesse de translation de l’OT) (coordonnées cartésiennes) dXp =d O0On+1 (0)=dXdYdZ = d p0 + d φ0˄ OnOn+1 0 4.2. Calcul de dXr (vitesse de rotation de l’OT) (cosinus directeurs partiels) dXr=dXn(0)dYn(0)dZn(0)=dφ(0)˄Xn(0)dZn(0)˄dXn(0)dφ(0)˄Zn(0)

réparation obligent également le constructeur à prévoir en plusieurs pièces certains organes fixes ou mobiles, d'où la nécessité d’avoir recours à de nouveaux assemblages. Par exemple dans un moteur à explosion (fig.1), le piston (2) est mobile en translation dans le cylindre (1), d'où nécessité d'un guidage, la bielle (3) doit être articulée en A sur le piston et en B sur le vilebrequin (4); le cylindre (1) et le carter (8) sont assemblés l'un sur l'autre afin de permettre le montage du mécanisme intérieur;

PROFESSIONAL TRANSLATION SUMMARY AND KEYWORDS This thesis analyzes translation strategies and knowledge acquisition. It is based on interviews and questionnaires from a sample of freelance technical translators. The purpose is to investigate if translation strategies are influenced by factors translators can handle more or less, such as experience, training and working languages. It appears that time pressure has an influence on the decision to accept or refuse a translation. When under pressure

présentation de la grue, son principe de fonctionnement et ses différentes parties. 1. Présentation du sujet : L'objet de ce travail porte sur la réalisation d'un système d’automatisation et de contrôle d'une centrale de graissage de la partie translation coté mer de la grue reggiane 38 tonnes au port de Casablanca. 2. Etude de la grue : Le port de Casablanca est équipé de plusieurs types de grues, parmi lesquelles, on trouve : TAKRAF, KOCKS, REGGIANE….. La grue objet du présent travail est de marque

) par des éléments d'un ensemble fini, appelés tuiles (plus précisément, ce sont des compacts d’intérieur non vide). Généralement, on considère des pavages par symétrie, par rotation ou par translations c’est-à-dire que deux mêmes tuiles du pavage sont toujours déductibles l’une de l’autre par une translation. Il existe aussi des pavages d’espaces non euclidien. Les pavages périodiques du plan ou de l’espace sont connus depuis l’antiquité et ont souvent été utilisés comme motifs décoratifs en architecture