Transcription et translittération

mim | ـﻢ | ـﻤـ | ﻣـ | m | ﻥ | nun | ـﻦ | ـﻨـ | ﻧـ | n | ﻩ | ha | ـﻪ | ـﻬـ | ﻫـ | h | ﻭ | waw | ـﻮ | ـﻭـ | ﻭـ | w , uː | ﻱ | ya | ـﻲ | ـﻴـ | ﻳـ | j, iː |   |   |   |   |   |   | ء | hamza | أ   ؤ   إ   ئ | ʔ | Prononciation & translittération Les lettres présentées sur ce tableau avec une majuscule sont emphatiques (elles sont transcrites avec un point sous la lettre : ḥa, ṣad, ḍad, ṭa, ẓa) : elles se prononcent comme si l'on avait la bouche pleine. Le ẖa (kha) se prononce comme

1.3 Les problèmes liés au graphisme et à la prononciation.....................................7 Chapitre ΙΙ : Translittération (s) ou transcription (s) :.............................................10 2.1 Principes de traduction....................................................................................11 2.2 Normes et variantes...................................

E2:D40-X1-G43-X1-N28:Z2ss | Translittération | (Unicode) | kȝ nḫt twt ḫˁw | Translittération | (ASCII) | kA nxt twt xaw | Transcription | | Kanakht Toutkhâou | Traduction | | « Le taureau puissant qui apparaît en perfection » | Nom de Nebty | Nom de Nebty de Thoutmôsis IV | Hiéroglyphe | | | | | | | | | | | | | | Codage | | R11-R11-M23-X1-M17-M17-W19-X1:U15 | Translittération | (Unicode) | ḏdwj nyswt mj (J)tm | Translittération | (ASCII) | Ddwj nyswt mj Itm

d’un passif colonial, le caractère plurilingue et multilingue de la société et les impératifs de normalisation dans le cadre de son développement. L’état de la transcription graphique est sympomatique : la gestion actuelle de la transcription graphique des toponymes et anthroponymes se caractérise par une anarchie totale dans la transcription graphique arabe et arabisée, française et francisée, berbère et berbérisée des noms propres, avec des variantes morphologiques incohérentes et arbitraires d’un

ligne qui se dirige vers le président et d'une autre qui va rejoindre les lacs.  écriture maya écriture logographique (pictographie perfectionnée) certaines figures ont une valeur phonétique en même temps qu'une signification réelle ! transcription des deux premiers mots du Pater en hiéroglyphes mexicains idéogrammes Chine, vers -1600 Voici un exemple d'évolution du caractère yu signifiant "pluie" : écriture sur os ou écailles de tortue écriture "grand sceau" GUWEN DAZHUAN

d'une longue tradition écrite et orale, est assez éloignée de la prononciation originale arabe (محمد, mʊˈħæmmæd cliquer ici) mais il existe désormais une forme alternative qui est une romanisation plus récente de la forme arabe, qui, suivant la translittération scientifique plus moderne, s'orthographie en français Mohammed8 ou encore Muhammad. Si on trouve la forme brève Mahum dans la Chanson de Roland, dès le xie siècle, le nom du prophète de l'islam est connu depuis le viiie siècle dans le monde

(freză), etc. La question de la motivation des termes est tout aussi intéressante à signaler, puisqu’elle détermine en grande partie l’apparition de ces doublets terminologiques en roumain, par l’effacement (au cours du calque, de la transcription ou de la translittération) de l’origine de la plupart des métaphores à la base des termes dans les langues-source. Ce manque relatif de compréhension fait que les termes qui entrent dans la langue roumaine présentent pour les locuteurs roumains non-spécialistes[7]

Philopator ». Nom d'Horus 1 Hiéroglyphe G5 Srxtail.jpg Codage Translittération (Unicode) ' Translittération (ASCII) wr(t) nb(t)-nfrw Ax(t)-zH[54] Transcription Traduction « La grande dame de perfection excellente en conseil » Nom d'Horus 2 Hiéroglyphe G5 Srxtail.jpg Codage Translittération (Unicode) ' Translittération (ASCII) wrt twt-n-jt.s[54] Transcription Traduction « La très grande, image sacrée de son père » Nom de Sa-Rê Hiéroglyphe

(République Populaire de Chine) : le Pinyin. Aussi, un même lieu au Tibet peut avoir de nombreuses « orthographes » : le nom en caractères chinois, dont la transcription peut être en pinyin ou en Wade-Giles (anglo-saxons) et le nom en tibétain, qui peut aussi être translittéré de différentes façons. La meilleure solution est d'utiliser la translittération Wylie de l'orthographe tibétaine, selon l'usage des tibétologues aussi bien occidentaux que chinois, bien que celle-ci rende compte de l'orthographe et

années 80, il y a eu une évolution de la terminologie. Orientaliste : occidental spécialiste de l’Orient (objet d’étude ou objet d’inspiration si l’on se réfère à Delacroix). Translittération : comment transcrire des noms arabes, berbères, turques : problème pour les éditeurs, les écrivains : il y a plusieurs transcriptions mais il existe une convention : exemple : la Mecque et la Mekke ; certains orientalistes ont choisi makka pour être proche des textes. Autre exemple : Muhammad pour Mahomet.