Traduire C Est Trahir

multitude de scènes sans liens directs entre elles, comme dans un collage : charge à celui qui l’observe de donner un sens à ce tableau. Le sens de l’œuvre est donc implicite. ® Lorsque le sens d’une œuvre est évident, elle est explicite. S’il faut traduire, interpréter ce que l’artiste a voulu exprimer, on dit alors que le sens de l’oeuvre est implicite. Les connotations relèvent de l’implicite. Nom : Date : Prénom :

médiévale n’existe pas. Il existe une exigence réelle de détermination des territoires qui occupe tout le Moyen Âge et qui fait vaciller les frontières et les chronologies  (cf. (Zumthor, 1987: 31-ss.). La toute première utilisation du mot ‘FRANCIA’ pour traduire le terme latin ‘GALLIA’ apparaît dans le Glossaire de Reichenau, texte du VIIIème siècle (approximativement). Mais, exception faite du mirage impérial de Charlemagne (800-814), aucune idée d’État peut nous servir à définir géographiquement la ‘France’ à

qui aurait eu I'imprudence de servir une réaction de haine passagère. On a là les éléments essentiels du drame de Racine, une situation fort semblable ; mais la perspective est toute différente : le personnage cornélien garde assez d'autonomie pour traduire son analyse critique en refus d'adhésion, tandis que Ie personnage racinien, malgré sa lucidité, ne peut qu'adhérer aveuglément à une passion qui exprime I'angoisse de son insuffisance, et I'espoir d'une reconnaissance salutaire ; et le dénouement

tionnaires. Il ne faut pas renverser les rôles en faisant des fonctionnaires l’écran qui protège le ministre du Parlement – et des citoyens 9 ». Plutôt amers, nombre de hauts fonctionnaires ou conseillers ministériels se sentent abandonnés, sinon trahis, par leurs ministres, auxquels ils reprochent d’esquiver leurs obligations constitutionnelles. De ce point de vue, la récente affaire de l’incendie des « paillotes » en Corse (affaire dite du préfet Bonnet) parachève en quelque sorte cette double

Nemours était de ce nombre et c’était « peut-être » ce qui avait donné envie à Mme de Clèves d’avoir ces tableaux. Plutôt que la feinte incertitude de la romancière, le « peut-être » (p. 138, l. 200) un peu étrange qu’elle emploie veut sans doute traduire la mauvaise foi de son héroïne qui n’ose pas s’avouer tout à fait à elle-même la véritable raison qui lui a fait souhaiter d’avoir ces tableaux. Pour caractériser la façon dont Mme de Clèves regarde le portrait de M. de Nemours, Mme de La Fayette

comportement humain est plus passionnel que raisonnable, on ne fait pas beaucoup de progrès au niveau de la morale -les intérêts de la rationalité peuvent être mis au service des passions humaines (armes, nazisme) L'homme peut être amoral, mentir et trahir. IV] L'activité artistique. Comment définir l'activité artistique? Art, c'est ars en latin, renvoie au mot artistique mais c'est aussi techné en grec qui renvoie à la technique. Dans tous les cas, c'est un artifice créé par l'homme. Il

PARADES -1- B. LES TECHNIQUES MINEURES 1) LA GLOBALISATION 2) LE BILAN 3) LES QUATRE MARCHES II. LES TECHNIQUES SPECIFIQUES 1) LES PETITS PAS 2) L ECERCLEMENT CONCLUSION. -2- INTRODUCTION « La vérité n’est pas le contraire du mensonge, trahir n’est pas le contraire de servir, haïr n’est pas le contraire d’aimer, confiance n’est pas le contraire de méfiance, ni droiture de fausseté » Cette citation de JOHN NASH couvre le vaste champ de la négociation en lui donnant ses bornes extrêmes ;

visibles de dépendance économique ? Il est difficile de répondre à ces questions sans avoir rappelé au préalable les divers sens du mot colonialisme. Ce concept est généralement mal défini et prête à des confusions multiples. Le colonialisme peut traduire le maintien de la domination politique d’un pays sur un autre, c’est sous cette forme qu’il a été particulièrement attaqué après la seconde guerre mondiale. Ce colonialisme juridique ne subsiste qu’à titre exceptionnel (cas du Portugal et de ses

suffisamment le grec pour travailler sur le texte antique, je n'ai pu me fier qu'aux traductions. Cela n’a cependant pas trop nui à mon analyse. On peut noter que le mot pharmakon a le plus influer sur mes commentaires, car il peut se traduire par poison, philtre, breuvage, potion ou médicament: des termes qui font fortement varier le sens du texte. 1 Voir analyse de source : Euripide 2 EURIPIDE‐SENEQUE, Médée, texte établit

TECHNIQUES MINEURES 1) LA GLOBALISATION 2) LE BILAN 3) LES QUATRE MARCHES II. LES TECHNIQUES SPECIFIQUES 1) LES PETITS PAS 2) L’ECERCLEMENT CONCLUSION. - 3 - INTRODUCTION « La vérité n’est pas le contraire du mensonge, trahir n’est pas le contraire de servir, haïr n’est pas le contraire d’aimer, confiance n’est pas le contraire de méfiance, ni droiture de fausseté » Cette citation de JOHN NASH couvre le vaste champ de la négociation en lui donnant ses bornes