Traduction assistée par ordinateur

aussi être appréhendé selon des critères propres au DEEE. Selon l’étude Screlec, une tonne de PAM, donc notamment d’ordinateurs, coûte tout au long de la filière 465 € la tonne. Avec un cours actuel du lingot d’or de 14500 €, l’or contenu dans un ordinateur permettrait un revenu variant de 145 € à 435 €. Cette matière première recyclée serait alors à elle seule à l’origine d’une grande partie des revenus. De la même façon que pour le coût de traitement, ce revenu de recyclage reste fortement lié au

irrégularité : non-conformité aux textes légaux et réglementaires, aux règles édictées par le référentiel comptable adopté ou aux décisions des organes délibérant de l'entité ; elle peut être volontaire (fraude) ou involontaire ; - inexactitude : traduction comptable ou présentation d'un fait, non conforme à la réalité ; elle peut être volontaire ou involontaire (erreur). Les termes de "fraude" et "erreur" introduisent une nouvelle dimension engageant l'auditeur dans une démarche de préhension plus

établir un budget prévisionnel qui consiste à présenter les couts engendrés par l’activité de la future entreprise. Il semble donc nécessaire de prévoir des moyens de financement. D. Les décisions financières Les décisions financières sont la traduction en termes financiers du projet alors élaboré sur une période triennale (dans la plupart des cas). Cette prise de décision commence par l’établissement d’un plan de financement initial, ce qui équivaut à des prémices de bilan comptable regroupant

conception et la réalisation de deux outils permettant la compréhension des échanges entre client-serveur dans le cadre d’une conversation Java RMI. Le protocole RMI (de l’anglais Remote Method Invocation) permet l’échange d’informations Java entre deux ordinateurs distants. Le problème est que ces échanges se font sous la forme d’un code, qui est difficilement compréhensible sans être traité. Mon travail était donc l’implantation de deux outils permettant ce décriptage. Tout d’abord une bibliothèque Java, qui

visée par la formation. Il doit être compréhensible par les stagiaires, bien sûr, mais aussi par tout non professionnel de la formation. EXEMPLE A la fin de la formation, le stagiaire saura utiliser un tableur. Les objectifs pédagogiques sont la traduction de l'objectif opérationnel de formation en savoirs à acquérir. Ils représentent des niveaux à atteindre. On distingue plusieurs types d'objectifs pédagogiques : acquérir un savoir théorique, un savoir procédural ou un savoir pratique,..... EXEMPLES

du produit : Le produit est entre les mains du client utilisateur pour répondre à son besoin. • Elimination du produit : Le produit ne répond plus au besoin par vieillissement ou par l'arrivée de nouvelles technologies. Exemple : Micro-ordinateur Le Micro-ordinateur est un système : • C'est un ensemble d'éléments liés : unité centrale, écran, souris, clavier, etc. ; • Il satisfait au besoin ou but de traiter les donnés. MODULE 1 : ANALYSE FONCTIONNELLE 10 ANALYSE FONCTIONNELLE EXTERNE

l'organisation, ont été gérés efficacement et que les buts et objectifs de l'organisation seront atteints d'une manière efficace et économique. Devrait Traduction de Should , utilisée dans les normes lorsque le respect de la disposition est recommandé sauf si, en faisant preuve de jugement professionnel, des adaptations sont justifiées par les circonstances. Doit Traduction de must , utilisée dans les Normes pour indiquer une exigence impérative. Environnement de contrôle L'attitude et les actions du Conseil et

lu en Catalogne, fonctionne depuis 1997 avec une “double édition” : l’édition espagnole est traduite en catalan, premièrement par un logiciel de traduction assistée par ordinateur, avant d’être relue par des journalistes bilingues et des “philologues”. Mais cette édition, qui sort en même temps que sa “mère” espagnole, n’est évidemment qu’une “traduction”, ce qui se ressent sur le plan de la richesse linguistique. Enfin, un nouveau journal en catalan est arrivé à Barcelone il y a quelques mois : il

. . . . . . . .58 Mise à disposition de la continuité pour utilisateurs itinérants. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 Pour configurer les paramètres du contrôle de l'espace de travail . . . . . . . . . . . . . . .59 Synchronisation des ordinateurs de poche connectés via un port USB . . . . . . . . . . . . . .60 Facilitation de la lecture transparente pour les utilisateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 Mappage des périphériques clients . . . . . . . . . . . . . . . . .

perturbent les rapports de force établis et conduisent à de nouvelles négociations. C’est pour cette raison que le paradoxe de Solow (« on voit des ordinateurs partout sauf dans Piore M.J., Sabel C.F., Les chemins de la prospérité. De la production de masse à la spécialisation souple, Hachette/Mutations, économie et société, Paris, 1989. Traduction française de The second industrial divide, Basic Books, New York, 1984. 2 Handy C., « Trust and the Virtual Organization », in Havard Business Review