Tigre de Chine méridionale

animal créé arificiellement) chimp = chimpanzee chimpanzee n. (zoo.), chimpanzé m. chin n. (anat.), menton m. china n., porcelaine f., ~ clay, kaolin (géol.), ~ ware, porcelaine chinchilla n. (zoo.), chinchilla m. chinese white n. (chim.), blanc m. de Chine, sulfate de baryum, oxyde de zinc chinook n. (météo.), chinook m. chip n. 1. (électr.) puce f. (informatique), microplaquette f., circuit m. intégré; 2. (géol.) éclat (fragment) chipmunk n. (zoo.), tamia(s) m. chiral adj. (chim., ...), chiral chirality

haussmanniens ornés de statues qui semblaient surgir des murs, ses squares verdoyants, ses bancs en fer forgé et ses halls marbrés où les gens en costume blanc et lunettes fumées se voulaient réfractaires à la bonne humeur si chère aux faubourgs méridionaux et viscéralement hostiles aux tombereaux et aux va-nu-pieds ; des gens taciturnes, arrogants, tellement sophistiqués qu’ils me rappelaient tous ce gros lard qui m’avait torgnolé à Sidi Bel Abbes à cause d’une infinitésimale tache de cirage sur

uval rate – splénique rayon, radius – radial renard – vulpin repas – prandial rêve – onirique rouille – rubigineux saveur – savoureux, sapide savon – saponacé sérum – sérique singe – simiesque sœur – sororal soir – vespéral soufre – sulfureux sud – méridional, austral teinture – tinctorial témoignage – testimonial uvule (luette) – uvulaire verre – hyalin vœu – votif voile (de bateau) – vélique volonté, volition – volitif vomissement – émétique voyelle – vocalique 20 Homonymes lexicaux 2

………………………………………… 393 2/397 快乐的翻译 INTRODUCTION (Séraphin Couvreur (1835-1919) est un père jésuite. Son dictionnaire chinois classique-français est célèbre et il a traduit un grand nombre d'œuvres littéraires, poétiques ou philosophiques de la Chine ancienne. Sa traduction des Entretiens de Confucius est sensiblement teintée par l'état d'esprit de ce religieux, mais reste fidèle et sobre. Les commentaires de Tchou Hsi montrent l'hagiographie posthume de Maître K'ong. L’avant-propos est du traducteur

la politique de transaction et d’accommodement dont les jésuites étaient les représentants. Elle était pour eux une cause permanente d’embarras, et presque un objet de scandale ; ils l’auraient volontiers supprimée, de même qu’ils supprimèrent, en Chine, la folie de la croix. La suppresion étant impossible, Berruyer se chargea d’une contrefaçon : au lieu de ce livre terrible, plein d’éclairs et de ténèbres, - sombre poëme d’une incommensurable tristesse, qui ne chante que la colère, l’expiation et

sera donc de 168 hyperpères (84 x 2). Doc. 2 : Les grands courants commerciaux au XIIe s. Réponses aux questions 1. et 2. Tableau des produits échangés : Produits Provenances Intermédiaires Produits précieux, Asie centrale, soieries, épices, or Chine, Inde Arabes, par terre (route de la soie) ou par mer (par le golfe Persique) Ivoire Afrique Arabes Sel, or Afrique Arabes Étain Angleterre Occidentaux Textile, argent, cuivre Espagne Italiens Fourrures Europe centrale Byzantins, Italiens

pardon : aratamete gomen nasai encore plus : issô encore tout chaud : hoyahoya no encore une fois : mô ichido, futatabi, mô ikkai, saido encouragement : bentatsu, ôen, hagemi, shôrei encourager : hagemasu, ki wo hikitataseru encre : inku encre de chine : sumi encyclopédie : hyakkajiten endiguer : fûjikomeru endormant : taikutsu na endroit (lieu) : basho, toko, ba, tokoro Dictionnaire Français−japonais 258 Français−japonais (dictionnaire) endroit (opp.à envers) : omote endroit et envers :

l’âme remplie d’un enchantement nouveau. Le lendemain, à la nuit tombante, elle reçut la visite du sieur Lheureux, marchand de nouveautés. C’était un homme habile que ce boutiquier, 95 Né Gascon, mais devenu Normand, il doublait sa faconde méridionale de cautèle cauchoise. Sa figure grasse, molle et sans barbe, semblait teinte par une décoction de réglisse claire, et sa chevelure blanche rendait plus vif encore l’éclat rude de ses petits yeux noirs. On ignorait ce qu’il avait été jadis : porteballe

s'endormit l'âme remplie d'un enchantement nouveau. Le lendemain, à la nuit tombante, elle reçut la visite du sieur Lheureux, marchand de nouveautés. C'était un homme habile que ce boutiquier, Né Gascon, mais devenu Normand, il doublait sa faconde méridionale de cautèle cauchoise. Sa figure grasse, molle et sans barbe, semblait teinte par une décoction de réglisse claire, et sa chevelure blanche rendait plus vif encore l'éclat rude de ses petits yeux noirs. On ignorait ce qu'il avait été jadis : porteballe

s’endormit l’âme remplie d’un enchantement nouveau. Le lendemain, à la nuit tombante, elle reçut la visite du sieur Lheureux, marchand de nouveautés. C’était un homme habile que ce boutiquier, Né Gascon, mais devenu Normand, il doublait sa faconde méridionale de cautèle cauchoise. Sa figure grasse, molle et sans barbe, semblait teinte par une décoction de réglisse claire, et sa chevelure blanche rendait plus vif encore l’éclat rude de ses petits yeux noirs. On ignorait ce qu’il avait été jadis :