Sueño

SUENOS QUE MATAN Y MUROS INUTILES ( Traduction du texte) Chaque fois ils commencent leur tragique voyage depuis plus loin. D’abord il-y-a le Maroc. Puis la Mauritanie, le Sénégal maintenant. Plus les bateaux sont loin, plus il-y-a de chances de mourir. Pendant ce temps, nous avons obtenu des clôtures, des patrouilles, nous, nous exigeons la présence de la marine, nous demandons à l’union européenne de faire quelque chose. Mais tous les efforts de répression et de défense semblent inutiles :

fue fácil porque ; el viaje es peligroso en pateras/cayucas, debe dejar a su familia y su país, sufre del racismo y de los prejuicios (préjugés) + posesivo « tú país » 2) Secunda copla : las ilusiones de Alí Alí salió con muchas ilusiones : “sueño”/”realidad”, “sin dudar” -> no caciló (douter), “quiero trabajar”, ganar dinero por su trabajo y no pedir caridad. Le hace tanta ilusión que está dispuesto (prêt) a jugarse la vida (jouer sa vie) y dejar a su familia a pesar (en pesant) las riesgos

antifranquiste, qui doit être vendue sous forme de cartes postales pour soutenir le gouvernement républicain et seront reproduites dans Cahiers d’art (n°1-3). Le jeu de mot du titre de cette oeuvre fait écho à celui utilisé par Goya pour l’une de ses gravures Sueño de la mentira y de la inconstancia (« songe du mensonge et de l’inconstance »). Les gravures de Picasso comme celle de Goya dans la suite des Désastres de la Guerre, décrivent la barbarie militaire. 26 avril : Bombardement de Guernica Octobre-décembre

molestias - Muchas molestias ? Porque ? Pregunto el alcalde de un aire realmente preocupado al ver la cabeza del arcquitecto. - Este edificio es mi obra, soy yo que la he construida. He pidido tanto tiempo imaginar los planos y construirla. Mi sueno es ver este proyecto acabar. Usted sabe, Ya no duermo y .. Se exprimo Gaudi con los ojos humidos. - Yo entende lo que usted me dice pero esta pirueta fue un verdadero golpe de publicidad para la ciudad. Fue realmente un hazana. - Si, pero usted piensa

a veces soñaba contigo). Intentan ayudarla a superar el trauma(mis abuelos me quieren...vivir) Pauline está resentida y sobre toda traumatizada, para ella el sucidio sería una manera de juntarse con sus verdaderos padres (mi vida está rota)(en el sueño...festejo) La carta se termina con una despedida bastante fría pero con una nota de optimismo(Quizás algún día junte fuerzas para volver a verte) Conclusión : El texto evoca con mucha emoción a la situación de los

padre consumado nadador[vi] de piscina se lo lleva la corriente, encallando[vii] violentamente en un montón de zarzas[viii], la abuela quiso darle de comer en la mano a un ganso[ix] que casi la deja manca. Pero nada como[x] las maravillosas noches de sueño. - Llevo seis meses sin pegar un ojo. Cuando no son los mosquitos, es una lechuza[xi] que se pone al lado de mi ventana a contarme su vida. - Yo me muero de miedo con tanto silencio. Tengo que atiborrarme de «valiums». En vista de todo lo cual,

25 pone en evidencia la aparición del médico, pues se cuestionan a propósito de su existencia en el otro mundo. El médico, en efecto, parece como del otro mundo: l. 32 "bata blanca inmaculada", "lleno...especial", "sonrisa de ángel". Parece como un sueño, algo irreal. CONCLUSION Este texto resulta a la vez patético y humorístico. Las ancianas no pueden evitar pensar en la muerte y por eso prefieren distraerse con este juego casi infantil e inventarse problemas. En efecto, esta actitud les evita

partir de 1880, empezaron las inversiones directas, en los ingenios sobre todo. Huelga decir cuanto crecieron con la intervención armada en la guerra hispano-cubana (1898), la ocupación militar de la isla, y la Enmienda Platt (1901). Se realizaba el sueño imperialista de T. Roosevelt : tenía « su » colonia. Edwin Atkins, en 1883, por virtud de un procedimiento hipotecario, obtuvo un ingenio en la zona de Cienfuegos […] Este movomiento iniciado por Atkins se extendió, a consecuencia del arancel McKinley

hora de comer. El padre entra en la habitación de su hijo, abre las ventanas de par en par y se sienta en el borde de la cama y empieza un largo monologo. LA HORA DE COMER EN ESP: Sabemos que en España se suele comer a las tres. “Mis dulces sueños” La expresión “” es ambigua porque significa por una parte que aun está durmiendo, pero también que aun vive en el mundo de la infancia. Total que esta expresión subraya lo despreocupado que ha vivido esta hora. El padre empieza su largo monologo

cubriría o no: el padre consumado nadador de piscina se lo lleva la corriente, encallando violentamente en un montón de zarzas, la abuela quiso darle de comer en la mano a un ganso que casi la deja manca. Pero nada como las maravillosas noches de sueño. - Llevo seis meses sin pegar un ojo. Cuando no son los mosquitos, es una lechuza que se pone al lado de mi ventana a contarme su vida. - Yo me muero de miedo con tanto silencio. Tengo que atiborrarme de «valiums». En vista de todo lo cual, la familia