Prix Valery-Larbaud

pour « emballer ». C’était l’un des bons côtés de la célébrité et il n’en était pas dupe, même si cela avait aussi parfois quelque chose d’un peu triste. En tout cas, si cette femme était une professionnelle, il fallait la payer. Mais quel était le prix de ce « service » ? Mille dollars ? Cinq mille ? Dix mille ? Il n’en savait fichtrement rien. Finalement, il opta pour une solution intermédiaire et glissa dans une enveloppe quatre billets de cinq cents dollars. Il la plaça bien en évidence sur

venir se promener dans notre imaginaire presque comme des êtres vivants qu’on aurait pu côtoyer. Nous allons essayer de montrer ici en quoi les personnages d’Une vie nous semblent si vivants, bien au-delà des « vivants sans entrailles » dont parlera Valéry. a) Modèles réels Force nous est de constater de prime abord que les personnages du premier roman de Maupassant sont inspirés, pour certains, de personnes réelles, personnes-modèles, que notre auteur a pu rencontrer à un moment de sa vie et dont il

largement redevables ici à la réflexion développée par Julia Kristeva dans ses essais. Le passage suivant peut donner un aperçu sur son analyse de phénomène littéraire : "C'est au prix du refoulement de la pulsion et du rapport continu à la mère que se constitue le langage comme fonction symbolique. Ce sera, au contraire, au prix de la réactivation de ce refoulé pulsionnel, maternel, que se soutiendra le sujet en procès du langage poétique pour lequel le mot n'est jamais uniquement signe". Polylogue. Paris

doublée de méthodes peu scrupuleuses, des navigateurs élisabéthains tels que Drake ou Hawkins. L’emprunt d’œuvres étrangères et leur emploi comme support pour produire des œuvres se présentant comme originales est permis par 169 170 Cité par Valéry Larbaud, Sous l’invocation de saint Jérôme, Paris, Gallimard, 1946, p. 15 Antoine Berman, “L’accentuation et le principe d’abondance en traduction”, in Palimpsestes, n°5, Presses de la Sorbonne Nouvelle, 1991 171 Notamment The Cambridge History of English

(interlinéaire) , qui est en grande faveur maintenant et qui est très-ancienne chez les Juifs (il en existe une semblable en allemand), et elle est, à notre connaissance, le plus ancien document écrit de l'histoire de cette méthode . Elle a aussi du prix pour l'histoire de la langue française." 60 21 en français, la "traduction correcte" en français ; le tout assorti de notes abondantes. On assiste à une véritable maïeutique de la traduction qui s’engendre progressivement du textesource via