Oreste Les Mouches

renforcée dans la traduction par la répétition de « et » ; – gradation (l. 9) des synonymes employés : « empiffre-toi », « bouffe », « bâfre ». Le traducteur a cherché des allitérations en [f] pour accentuer l’effet comique ; – métaphore du chasse-mouche pour chasser les orateurs ; – métaphore des oracles pour suggérer les promesses peu crédibles du Paphlagonien et de la sibylle pour évoquer l’aspect fumeux des positions politiques de Lepeuple. ÉCRITURE Vers la dissertation – Le principe de

de poudre. En vous arrêtant au trait distinctif du visage, un nez plein de gibbosités, rouge et digne de figurer dans un plat de truffes, vous eussiez supposé un caractère facile, niais et débonnaire à cet honnête vieillard essentiellement gobe-mouche, et vous en eussiez été la dupe, comme tout le café David, où jamais personne n'avait examiné le front observateur, la bouche sardonique et les yeux froids de ce vieillard dodeliné par les vices, calme comme un Vitellius dont le ventre impérial reparaissait

meurtriers,  parce  que  leur  fonction essentielle est la vengeance du crime. Ce sont elles qui causent les malheurs  chez  les  Atrides  après  le  sacrifice  d’Iphigénie  par  Agamemnon.  Ce  sont  elles  qui  poussent Clytemnestre à tuer son mari, et Oreste à venger son père en tuant sa mère  et  Égisthe,  l’amant  de  celle‐ci.  Lorsqu’elles  s’emparent  d’une  victime,  elles  la  tourmentent  et  la  torturent  jusqu’à  ce  qu’elle  soit  rendue  folle.  Chez  Virgile,  elles  tourmentent les âme

Ça ne me fait rien. Je n’ai pas besoin d’être belle, je suis ta sœur…» (page 171). - «J’ai une grande bouche de plus d’un empan de longueur. Une sorte de duvet croît sur ma lèvre supérieure […] Quand j’aurai trente ans, j’aurai une moustache, une mouche et, peut-être, des favoris. Je serai laide à mort. » (page 230). De plus, comme le constate Constance Chlore, «Elle n’a pas l’air très gentille. Elle n’a pas le sourire facile.» (page 197). De surcroît, elle est maladroite : - «Je suis aussi

Sens étymologique, encore vivant au XIXme siècle: "qui rend languissant" (P.). 608. Cf. Tristesses de la lune, poème LXV, v. 11. 609. Calenture: sorte de délire très agité, qui frappe les navigateurs "sous la zone torride" (Littré). 610. Cf. l'"Oreste" et l'"Électre" de la dédicace à J.G.F. (Les Paradis artificiels, Pl. I, p. 399), le v. 135 du Voyage (poème CXXVI), et L'Invitation au voyage (poème LIII). 611. Titre de 1855: La Volupté. Possible allusion au titre, identique, et au contenu du roman

aujourd’hui, – l’une à minuit trois quarts et l’autre à deux heures et demie du matin, et qui toutes deux s’arrêtaient à l’hôtel de la Poste pour relayer, – la rue était silencieuse comme le fond d’un puits. J’aurais - 42 - entendu voler une mouche ; mais si, par hasard, il y en avait une dans ma chambre, elle devait dormir dans quelque coin de vitre ou dans un des plis cannelés de ce rideau, d’une forte étoffe de soie croisée, que j’avais ôté de sa patère et qui tombait devant la fenêtre, perpendiculaire

inverse, – comme aujourd’hui, – l’une à minuit trois quarts et l’autre à deux heures et demie du matin, et qui toutes deux s’arrêtaient à l’Hôtel de la Poste pour relayer, – la rue était silencieuse comme le fond d’un puits. J’aurais entendu voler une mouche ; mais si, par hasard, il y en avait une dans ma chambre, elle devait dormir dans quelque coin de vitre ou dans un des plis cannelés 78 de ce rideau, d’une forte étoffe de soie croisée, que j’avais ôté de sa patère et qui tombait devant la fenêtre

héros n’étonne guère le public du XVIIe siècle. Ce procédé est mentionné par Boileau qui préfère, faute d’une exposition habile, que les personnages se présentent eux-mêmes : « J’aimerois mieux encor qu’il déclinast son nom, / Et dist, je suis Oreste, ou bien Agamemnon1 ». Si ce recours à l’autodésignation a pour but premier de faciliter l’identification des personnages, il prend très vite part au langage soutenu. Issue de haute lignée, Cléopâtre rappelle son identité pour susciter la déférence

auteurs antiques les plus connus sont Eschyle, Euripide et Sophocle. 3 Dire l’horreur 1 5 - © Hachette Livre 2013, Cahier de français 1re – La photocopie non autorisée est un délit. - 4 Égisthe et Clytemnestre viennent d’assassiner Agamemnon. Oreste, le fils de Clytemnestre et Agamemnon, se rue sur eux. LE MENDIANT […] Et comme Égisthe penché disait aux meneurs que tout allait bien, et que tout désormais irait bien, il entendit crier dans son dos une bête qu’on saignait. Et ce n’était pas une

défaillance, trop scrupuleuse encore pour vivre tout à fait selon l'égoïsme, elle passe en tremblant, dans la toile d'araignée de l'hypocrisie, d'un principe à l'autre, et, paralysée par le fléau de l'incertitude, ne capture plus que de sottes et pauvres mouches. A-t-on eu l'audace grande de dire carrément son avis, aussitôt on énerve la liberté du propos par des protestations d'amour : résignation hypocrite. A-t-on, au contraire, eu le front de combattre une affirmation libre en invoquant moralement la bonne