Ondine Acte 1 Scène 1

1 INTRODUCTION « Salammbô, traduit du Carthaginois »1 titre d’une série de caricatures sur Salammbô publiées par Morel-Retz, dit Stop, dans Le Journal amusant, 10 janvier 1863, p. 4-6. 1 2 Pour Flaubert, écrire sur Carthage, c’est vivre la souffrance du traducteur. Un rapide survol des lettres dans la période 1857-1862 permet de prendre la mesure de l’épreuve : « La difficulté est de trouver la note juste [...] Pour être entendu, d’ailleurs, il faut faire une sorte de traduction

Marcel Proust Le temps retrouvé À la recherche du temps perdu; 7 Genèse du "Temps retrouvé" 1. Il faut ajouter des notes sur Charlus dans le Carnet 2, ff°s 19 v°, 56 r° sqq, et dans le Carnet 3, ff°s 5 r°, 28 v° et 37 r°. 2. Voir la discussion de ce point dans l'Introduction à La Fugitive (GF). 3. Tout ce début est barré. 4. Cette reprise est barrée elle aussi. 5. Voir Bibliographie. 6. Cahier 19, f° 2 r°. Voir les articles de Françoise Leriche, BIP, n° 16, 1985, n° 18, 1987 et sa thèse

. tor <///< je I PRl IPOS consacre aux métaphores de ////,;'<). La critique a fait lume de mon /><>// accueil au premier vo- travail. Elle a mieux aimé voir les difficultés une les défauts. Je lui en exprime toute nu reconnaissance .1 l'indication des volumes el des pages de l'édition in-8° Het^el-Quantin fat ajouté celle des divisions et subdivi- sions de chaque ouvrage. J'ai dû souvent attribuer des numé- ros d'ordre à des pièees facilement le non numérotées. sens de chaque

gramaticalizarea termenilor, odinioară denşi de un sens sacru, sunt fenomene congenere cu convenţionalizarea formelor literar-artistice. Împotriva convenţiilor, împotriva unei continuităţi conformiste se îndreaptă orice act de creaţie autentică. Asemenea acte au fost cele care au dus la constituirea, în secolul nostru, a unui roman pe care R.-M. Albérès îl numeşte heterodox. Cartea lui Albérès este de altfel construită pe opoziţia unor aşa-zise „forţe de creştere" reprezentând romanul tradiţional, şi a

chrétiens aux premiers jours de l’Église ? Mais il ne faudrait pas croire que les fiançailles ne soient qu’un simple échange de paroles, dont la valeur ne repose que sur la bonne foi des contractants. Non ! L’engagement est plus sérieux, et si cet acte n’est pas reconnu par la loi, du moins l’est-il par l’usage, cette loi naturelle. Il s’agissait donc, dans le cas de Hulda et de Ole Kamp, d’organiser une cérémonie à laquelle présiderait le pasteur Andresen. Il n’y a pas de ministre du culte à Dal

FAUST GOETHE 1 PROLOGUE SUR LE THEATRE LE DIRECTEUR, LE POETE DRAMATIQUE, LE PERSONNAGE BOUFFON LE DIRECTEUR ô vous dont le secours me fut souvent utile, Donnez-moi vos conseils pour un cas difficile. De ma vaste entreprise, ami, que pensez-vous ? Je veux qu'ici le peuple abonde autour de nous, Et de le satisfaire il faut que l'on se pique, Car de notre existence il est la source unique. Mais, grâce à Dieu, ce jour a comblé notre espoir, Et le voici là-bas, rassemblé pour nous voir, Qui

trouvera l'explication des sigles dans les Indications bibliographiques. C'est également là que l'on pourra consulter les références complètes des ouvrages fréquemment cités. Pour les poèmes auxquels nous renvoyons, nous indiquons la première page. 1. Cf. Cl. Pichois, Pl. I, p. 815. 2. Roland Barthes par Roland Barthes, Le Seuil, 1975, p. 185. 3. Asselineau, Charles Baudelaire, sa vie et son oeuvre, Lemerre, 1869, p. 5. Affirmation à rapprocher de celle de Champfleury, citée par E. Crépet: Baudelaire

Manche, un de ces intrépides et modestes collectionneurs, qui, frappé des essais de feu Lamarche 1, était parti de ce premier travail pour se composer un Dictionnaire, sous le titre simple de: Notes sur quelques mots usités à St.-Lo ou dans les environs de cette ville. En voyant nos feuilles imprimées, il fut surpris de n'y pas trouver une foule de vocables qu'il avait consignés dans son recueil. Note 1: (retour) Jérôme-Frédéric Perrette-Lamarche, capitaine de vaisseau, ancien major de la marine à

.............................................................................................................1 Alexandre Dumas .....................................................................................................................................1 LA SANTA−MARIA DI PIE DI GROTTA ............................................................................................1 CAPREE.....................................................................................................

această privinţă nu greşea. De altminteri îţi oferea îndată alt exemplu al acestui tip de a forma femininele, căci Francoise adăuga : „dar e sigur că castelul Guermantes e al Ducesei. Ea e pe meleagurile ei doamna primăreasă, ceea ce nu e puţin."' 1. înţeleg că asta e ceva, spunea cu convingere fe ciorul care nu desluşise ironia. 2. Crezi, băiete, că e ceva ? dar pentru nişte oameni ca ei, a fi primar şi primăreasă înseamnă doar de trei ori nimic. Ah ! dacă ar fi al meu castelul Guermantes