Mythe Texte Explicatif

UNIVERSITATEA DE VEST DIN TIMISOARA FACULTATEA DE LITERE, ISTORIE SI TEOLOGIE CATEDRA DE LIMBI ROMANICE LE TEXTE PRÉDICTIF — ANALYSE ET PROBLÈMES DE TRADUCTION — COORDONARE : CONF. UNIV. DRD. GEORGIANA LUNGU-BADEA CANDIDAT: GEORGIANA-IONELA ALBU TIMIŞOARA 2009 AVANT-PROPOS Une langue est sans doute le miroir d’un peuple

3 Réponses aux « … à vous… » Lectures analytiques Séquences Bréal | GallimardÉducation Réponses aux «... à vous... » Moyen Âge ... à vous de réfléchir sur la langue et les signes... (p. 23) 1. Les Serments de Strasbourg Pour ce texte juridique, témoignant officiellement d’une alliance politique, le choix de la langue « vulgaire » répondait à une nécessité d’ordre communicationnel. Destinés à être prononcés devant les armées respectives de Louis le Germanique et de Charles le

aussi pour des entreprises privées. Il doit y avoir une flexibilité du système, une adaptation selon les demandes. Intérêts et critiques Jugement positif: il apporte beaucoup à la science politique et au système politique en proposant un modèle explicatif global. Il a une approche dynamique dans l’étude des phénomènes politiques (à cause de l’influence du modèle cybernétique). Il montre qu’il n’y a pas d’autonomie du système politique et que le système et la politique sont des instruments. Il montre

EXPRESSION ÉCRITE LE RÉSUMÉ DE TEXTE ARGUMENTATIF Texte 1 Le livre dans l'impasse ? Il est possible que la littérature telle que nous la connaissons, les livres tels que nous les pratiquons ne soient plus là pour très longtemps. On nous l'annonce, on nous le fait entrevoir à mille signes. Je ne suis ni prophète ni futurologue et ne hasarderai pas un pronostic ; mais c'est un fait que de notre vivant, si je puis dire, les choses ont déjà beaucoup changé autour de nous, nous ne voyons plus, nous

espace de la représentation dans l’espace clos du studio ou en plein air, un peu à la manière d’un peintre qui organise les éléments de sa composition selon son bon vouloir. Gohar 1 Id. Thierry Laurent, Images de guerre ou guerre des images ? texte extrait du catalogue Alain Josseau : Night-Sho(o)ts, l'art de la guerre_volet 3, Château de Taurines, Aveyron, 10 juillet - 19 septembre 2004 2 8 Dashti, dans sa série photographique Today’s life and war présentée à la Fondation espace écureuil

religion. Les salons français ou se répandent ses nouvelles idées sont réputés; Le français devient la langue des élites ainsi que l'anglais. Puissance culturelle. L'épopée de Napoléon en Europe (avec son lot de massacres et de guerres), le mythe napoléonien, son apport juridique et législatif (Code Civil de 1804 et Code de Commerce), le génie militaire, ses interventions en Europe, Egypte contribuent à cette idée de mission et de grandeur. Napoléon est le français le plus connu dans le monde

 5 1 DÉFI Dégager et reformuler les idées principales du texte source STRATÉGIES Survoler le texte afin d’en repérer les marques d’organisation Après une première lecture, résumer en une phrase l’idée directrice du texte ■ Après une seconde lecture, sélectionner et structurer l’information pertinente ■ Reformuler les idées principales du texte ■ ■ 2 DÉFI Traduire fidèlement et brièvement le propos du texte source STRATÉGIES Placer les idées au premier plan Utiliser

Coup  de  Dés,  il  rappelle  une  promenade  nocturne  qu'il  faisait  à  Valvins avec Mallarmé, sous un firmament dont l'aspect lui évoquait  les pages du poème, et il écrit : « Il me semblait maintenant d'être pris  dans  le  texte  même  de  l'univers  silencieux  :  texte  tout  de  clartés  et  d'énigmes ; aussi tragique, aussi indifférent qu'on le veut ; qui parle et  qui  ne  parle  pas  ;  tissu de  sens  multiples  ;  qui  assemble  l'ordre  et  le  désordre ; qui proclame un Dieu aussi puissamment qu'il le nie ; qui 

doute des oeuvres présurréalistes d’Aragon, débute comme un conte au style merveilleusement limpide, classique et personnel. Puis le récit et le langage y sont sourdement minés par une sorte de collage littéraire : collage de procédés modernes sur un mythe ancien, collage d'inventions verbales sur une façon d'écrire qui n'étonnait d'abord que par sa beauté impeccable. Mais la leçon est peut-être celle-ci : «Chaque emploi d'un vocable étend la part d'arbitraire qui présida à son choix. Nous avons du monde

doute des oeuvres présurréalistes d’Aragon, débute comme un conte au style merveilleusement limpide, classique et personnel. Puis le récit et le langage y sont sourdement minés par une sorte de collage littéraire : collage de procédés modernes sur un mythe ancien, collage d'inventions verbales sur une façon d'écrire qui n'étonnait d'abord que par sa beauté impeccable. Mais la leçon est peut-être celle-ci : «Chaque emploi d'un vocable étend la part d'arbitraire qui présida à son choix. Nous avons du monde