Mercancía

un público que al final del día lo único que quiere de la pequeña pantalla es que le proporcione una papilla cognitiva fácil de tragar y lo suficientemente morbosa. De ahí que la intimidad del ser humano se convierta en espectáculo de masas y en mercancía. La desigualdad de condiciones entre las TVs públicas y las privadas están obligando a estas últimas a descender a los gustos más primarios del público. Epoca, n° 912, agosto de 2002. (537 palabras.) II. SYNTHÈSE EN ESPAGNOL D’UN DOCUMENT RÉDIGÉ

público que al final del día lo único que quiere de la pequeña pantalla es que le proporcione una papilla cognitiva fácil de tragar y lo suficientemente morbosa. De ahí que la intimidad del ser humano se convierta en espectáculo de masas y en mercancía. La desigualdad de condiciones entre las TVs públicas y las privadas están obligando a estas últimas a descender a los gustos más primarios del público. Epoca, n° 912, agosto de 2002. (537 palabras.) II. SYNTHÈSE EN ESPAGNOL D’UN DOCUMENT

déplacement à un autre et sont susceptibles d’évoluer. 1.2 Marchandises et production La désignation des objets transportés par le terme de « marchandises » est d’usage dans les langues latines : transport de marchandises en français, transporte de mercancias en espagnol, trasporto merci en italien, etc. À l’inverse, les Anglo-Saxons parlent plutôt de transport de biens : goods transport en anglais, Güterverkehr en allemand. Implicitement, l’usage du terme de marchandise assigne au transport une fonction

cuenta atrás rebrousse-poil (à rebrousse-poil) a contrapelo rebut (mettre au rebut) desechar rebut de la société (le) lo peor de la sociedad recalé à un examen suspendido 207 Michel Bénaben recel de marchandises encubrimiento u ocultación de mercancías recensement de la population censo de la población recette (film qui fait recette) película taquillera recette du succès (la) la receta o la fórmula del éxito recette fiscale recaudación fiscal recettes et dépenses ingresos y gastos receveur d'organe

déplacement à un autre et sont susceptibles d’évoluer. 1.2 Marchandises et production La désignation des objets transportés par le terme de « marchandises » est d’usage dans les langues latines : transport de marchandises en français, transporte de mercancias en espagnol, trasporto merci en italien, etc. À l’inverse, les Anglo-Saxons parlent plutôt de transport de biens : goods transport en anglais, Güterverkehr en allemand. Implicitement, l’usage du terme de marchandise assigne au transport une fonction

decía: «Ni para mí ni para ti, sino que se parta» (3). Por ello dijo el Papa: «Entre nuestras preocupaciones debe ser la primera el capturar las alimañas» (4). Puede aplicarse este proverbio sobre los mercaderes que se trasladan a otro campo de mercancías para no ser capturados (5). Dijo Salomón: «Quien disimula una injusticia es demasiado astuto» (6). También puede aplicarse sobre quien huye de los enemigos o de los ladrones mediante un engaño o está al acecho para coger a los ladrones (7). Incluso