Linguistics

Several prairie towns are 80% Ukrainian-speaking to this day. Doukhobor contingent sttled in Saskatchewan in 1898 Hutterites arriving en masse in Canada in 1918. 70% of them are living in the paririe provinces. | Linguistic development functions marked linguistic features of the varieties | The West Country origins in 17th century England was preserved untill the important modification occasioned by the arriving of the Irish who had constituted the half populaiton. Four

technical problems of academic philosophy to the changing ways in which people have talked about and thought about 3 What is Theory? the body. The genre of ‘theory’ includes works of anthropology, art history, film studies, gender studies, linguistics, philosophy, political theory, psychoanalysis, science studies, social and intellectual history, and sociology. The works in question are tied to arguments in these fields, but they become ‘theory’ because their visions or arguments have been suggestive

susceptibles de se produire et à expliquer, sans trop de mal et avec beaucoup de diplomatie, pourquoi ceux qui se 9. Jennifer Thomas, 1983, Cross-cultural pragmatic failure, Applied linguistics, 4, p. 91-112, et 1984, Cross-cultural discourse as « unequal encounter ». Towards a pragmatic analysis, Applied linguistics, 5, p. 226-235. 10. Shoshana Blum-Kulka et Elite Olshtain, 1986, Too many words. Length of utterance and pragmatic failure, Studies in second language acquisition, 8, p. 165-180.

accessible non Du structuralisme au fonctionnalisme, París, CLE International. seulement á ceux qui connaissent deja la langue mais aussi aux étudiants qui ne la connaissent pas encoré. En regle genérale, elles LADO, Robert 1957 Linguistics across Cultures : Applied Linguistics for Language Teachers, devraient étre fournies á l'étudiant une fois que celui-ci a longueAnn Arbor, University of Michigan Press. ment utilisé les structures auxquelles les regles se référent, et le 1964 Language Teaching. A

mere misnomer (“no va” literally translates as “it won’t go”) which could be easily avoided if GM had researched their market more effectively. A company has no right to make mistakes. Thus, it is very important to be interested in the cultural and linguistic differences of the markets on which it will sell its products or its services. This article speaks about pitfalls to avoid in the entry of companies on an overseas market to five stages. RESTRICTIONS TO EXPANSION The adaptation of a product

 Relexification: A reevaluation. Linguistic Anthropology 44:4.321-414.[1][pdf] ▪ DeGraff, Michel. 2003. Against Creole Exceptionalism. Language 79.391-410. ▪ Singler, John. 1996. Theories of creole genesis, sociohistorical considerations, and the evaluation evidence. The case of Haitian Creole and the Relexification Hypothesis. Journal of Pidgin and Creole Languages 11.185-231. ▪ Thomason, Sarah & Terrence Kaufman. 1988. Language contact, creolization, and genetic linguistics. Berkeley: University

et études terminologiques, Holtzer Gisèle/ Wendt Michael, Frankfurt am Main: Peter Lang, 2000 Webographie: - http://alsic.u-strasbg.fr/Num5/atlan/alsic_n05-rec3.htm#Heading2 [consulté le 20 mars 2008] - http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Framework_FR.pdf [consulté le 20 mars 2008] - http://web2.uqat.ca/profu/textes/enseign/02strategies_enseigner.htm [consulté le 20 mars 2008] ----------------------- [1] REY-DEBOVE, Josette; ROBERT, Paul: Le Nouveau Petit Robert: Dictionnaire

original. Last but not least it is important to point out the linguistic differences between the original and the translation. Shakespeare tends to keep his sonnets absolutely simple, whereas Bodenstedt tends to use poetic terms that seem a bit unreal and forced. To sum it up, Bodenstedt was not really interested in an exact translation, he ignored not only the sense underlying the sonnet, but also the artistic structure and the linguistic devices employed that make up the finesse of the sonnet. So

française 167, Paris : Armand Colin (ce volume). THIESSE A.-M. (1999), La création des identités nationales. Europe XVIIIe-XXe siècles, Paris : Le Seuil. WEINREICH U. (1953), Languages in Contact. Finding and Problems, New York : Publications of the Linguistic Circle of New York

anthropocentric human subject: Summed up in the catchword "anti-humanism," this critique completes the work initiated by Freud, Marx, and other modernists who argued that the vaunted "individual self" or "person" was little more than the effect of linguistic, social, economic, and psychological structures. According to Derridian deconstructionists, the modern subject sustains its illusory self-unity and identity only insofar as it engages in a binary dualism. This unified, normative subject defines