Licht

und machtig ist Mit Komfort naturlich, Klo und Bad und Bild im Flur. Dazu Mann und Frau stolz vorm Kamin. Traumst du, doch das Tor ist zu und ins Haus, wovon du nur das Dach sahst, kannst du nicht. Nachts, auch das traumst du noch, loscht man das Licht und dann gluht rot und idyllisch das Holz im Karnin. So traumst du vor dich hin, doch man macht das Tor nicht auf, obwohl Sonntag ist. Da sagt man dir also, komm doch mal ins Landhaus und dann kommst du wirklich zum Landhaus und bist vorm Landhaus

Mijn grote vraag: hoe kan ik bijdragen tot een betere wereld voor onze kinderen en kleinkinderen? Wij hebben deze planeet niet "geërfd" van onze voorouders. Wij ontlenen hem van onze kinderen, zei ooit een Frans schrijver. Dat werpt een heel ander licht op onze verantwoordelijkheid, als mens en als maatschappij. En dat houdt mij, en veel mensen rondom mij, dagelijks bezig. > Mijn slogan: ik sta op de tweede plaats, u komt op de eerste ! » B. COLETTE BURGEON - PS Source : http://home.scarlet.be/coletteburgeon/

XIII /4, 1957, pp. 337-369. « The role of the woman and mother in the Viennese family of today », rapport présenté à la 5e réunion du stage d'études de l'Unesco consacré aux recherches sur la famille, Madrid, 1958. Der Wiener Geburtenrückgang im Lichte soziologischer Forschung, Internationaler Bevölkerungswissenschaftlicher Kongress, Wien, 1959 ; Wie lebt unsere Jugend ? (en préparation). Ces documents décrivent les cas types et les méthodes de recherche qui ont permis d'obtenir les données mentionnées

épithètes ont le même caractère (objectif ou subjectif, littéral ou figuré, descriptif ou évaluatif…) ; si elles sont l’expression d’éléments parallèles, elles pourront être coordonnées ou distribuées de part et d’autre du nom : weiche und zitternde Lichter (l. 15) → « des lumières douces et tremblotantes / de douces lumières tremblotantes » - Rappelons enfin et surtout qu’il ne faut pas chercher, lorsque l’on traduit un texte, à « calquer » à tout prix la syntaxe de la langue source ; cela est rarement

inertes comme des barques échouées sur le sable, et lentement elle releva la tête, et alors, pour la première fois, - pour la première fois – elle offrit à l’officier le regard de ses yeux pâles. Il dit (à peine si je l’entendis) : Oh welch’ein Licht ! Pas même un murmure ; et comme si en effet ses yeux n’eussent pas pu supporter cette lumière, il les cacha derrière son poignet. Deux secondes ; puis il laissa retomber sa main, mais il avait baissé les paupières et ce fut à lui désormais de tenir

fort que nous ne rêvons plus qu'à une maison solitaire dans la nuit : 37 38 Erich NEUMANN, Eranos-Jahrbuch, 1955, p. 40-41. RILKE, Choix de Lettres, éd. Stock, 1934, p. 15. Gaston Bachelard, La poétique de l’espace. (1957) [1961] 63 O Licht im schlafenden Haus 39 ! Avec la hutte, avec la lumière qui veille à l'horizon lointain, nous venons d'indiquer sous sa forme la plus simplifiée la condensation d'intimité du refuge. Nous avions d'abord, au début de ce chapitre, tenté au contraire

: 1 2 Le Passé simple. pp. 269.270 Succession ouverte. p.148 84 – « Vous n’auriez pas du travail pour moi ? Je peux être banquier, gouverneur, marchand de n’importe quoi. – « Allez, grand-père, rentre chez toi ». Il héla un taxi. Mehr Licht ! s’écriait Goethe, plus de lumière ! Tout plutôt que la vue de la misère » 1 . Toute l’infamie de la bourgeoisie nationaliste est là, dans l’esprit et le comportement d’un de ses représentants, Camel, qui derrière de beaux discours nationalistes

1 2 Le Passé simple. pp. 269.270 Succession ouverte. p.148 84 – « Vous n’auriez pas du travail pour moi ? Je peux être banquier, gouverneur, marchand de n’importe quoi. – « Allez, grand-père, rentre chez toi ». Il héla un taxi. Mehr Licht ! s’écriait Goethe, plus de lumière ! Tout plutôt que la vue de la misère » 1 . Toute l’infamie de la bourgeoisie nationaliste est là, dans l’esprit et le comportement d’un de ses représentants, Camel, qui derrière de beaux discours nationalistes

1910 (2e éd., 1913) ; t. II, 1911 (2e , 1914) ; t. III, 1912 (2e, 1916) ; t. IV, 1916. Ni le tome II, ni le travail complémentaire du P. Weiss, Lutherspsychologie (Mayence, 1906) ne sont traduits. Un petit livre intelligent de Boehmer, Luther im Lichte der neueren Forschung (1re éd., Teubner, 1906, puis à partir de la 4e éd., 1917, vol. in-8o de 300 p.) aide à s’orienter au milieu du travail de reconstruction qui suivit l’attaque de Denifle. Deux grandes études résument enfin l’activité des catholiques

OF POVERTY IN CONTEMPORARY RWANDA inzicht in de processen van rurale verandering en toenemende polarisering die in het huidige Rwanda plaatsvinden. Een eerste deel van het doctoraat zoemt in op de visie en ambities van de Rwandese elite. De auteur licht toe hoe het plattelandsbeleid is toegespitst op modernisering en professionalisering van de rurale sector, evenwel zonder dat hierbij aandacht wordt besteed aan de rol die kleinschalige boeren hierin moeten kunnen spelen. De auteur geeft voorbeelden