Les Douaniers Rimbaud

grade de DOCTEUR DE L’ÉCOLE NORMALE SUPÉRIEURE DE LYON Langue et Littérature Françaises présentée et soutenue publiquement Par tel-00713100, version 1 - 29 Jun 2012 XIANG Zheng à XISU le 5 avril 2012 La poésie française moderne (Baudelaire, Rimbaud, Lautréamont) et son influence sur la nouvelle poésie chinoise dans les années 1920-1930 Thèse en cotutelle dirigée par Monsieur le Professeur HU Sishe (XISU) Monsieur le Professeur GLEIZE Jean-Marie (ENS de Lyon) Jury : BARBERGER Nathalie, Professeur

Arthur Rimbaud POESIES 1870-1871 Les corbeaux Les assis Les douaniers Lettres dites du voyant : [13] mai 1871, à Georges Izambard Le cœur supplicié 15 mai 1871, à Paul Demeny Chant de guerre parisien Mes petites amoureuses Accroupissements L’orgie parisienne Les mains de Jeanne-Marie Les Poètes de sept ans Les pauvres à l’église Ce qu’on dit au Poète à propos de fleurs Les chercheuses de poux L’homme juste Tête faune Voyelles L’étoile a pleuré rose…

l'Atlantique Victor Hugo, Booz endormi, La Pente de la rêverie Martin Luther King, I have a dream La Fontaine, « La laitière et le pot au lait » ; « Les Souhaits » Haruki Murakami, 1Q84 et Kafka sur le rivage Nerval, Aurélia Georges Perec, Les Choses Arthur Rimbaud, « Rêvé pour l'hiver » et « Aube » J. K. Rowling, Harry Potter (le miroir, le patronus) Jean-Paul Sartre, Les Mots (rêveries enfantines) Jules Vallès, L'Enfant (rêveries autour de Robinson Crusoe) Paul Verlaine, « Mon rêve familier » Virgile, Enéide

ancien élève de l'E.N.S. de la rue d'Ulm, il connaît toutes les ressources de la langue française, « Bien entendu, [j’ai] lu les classiques, comme Lamartine, Victor Hugo ou Alfred de Vigny, mais ils ne répondaient pas du tout à [mes] préoccupations. Rimbaud a énormément compté pour [moi], parce qu’il a écrit : « Je suis nègre. ». [Je lisais] aussi Claudel et les auteurs surréalistes. Et même si je n’étais pas très riches, j’achetais les ouvrages d’auteurs contemporains ».2 Les figures de rhétorique

Ronsard, dans le cadre d’une séquence jumelée avec le travail sur l’humanisme comme mouvement culturel ; – pour la Séquence 3 : l’étude des Fleurs du mal de Baudelaire sera sans doute souvent choisie, mais on pourrait opter aussi pour les Poésies de Rimbaud, les Romances sans paroles de Verlaine ou les Calligrammes d’Apollinaire ; – pour la Séquence 4 enfin : le choix est très vaste. En cohérence avec les textes du manuel, on pourrait donner la préférence à Éloges ou Vents de Saint-John Perse, au Parti

musique dramatique y avaient prévalu, et que l’opéra même n’y servait plus que de prétexte au ballet ? ». La première étape est alors la traduction. La solution se trouve au bureau de douane où Wagner vient chercher ses meubles envoyés de Suisse, un douanier le reconnaît. Il s’agit d’Edmond Roche, violoniste, poète, fonctionnaire pour assurer le quotidien. Roche connaît les œuvres de Wagner et lui affirme que bien qu’ignorant tout de la langue allemande, il comprend parfaitement ses poèmes grâce à l’expressivité

dort. Seules les trois fenêtres de l'hôtel de l'Amiral, à l'angle de la place et du quai, sont éclairées. Elles n'ont pas de volets mais, à travers les vitraux verdâtres, c'est à peine si on devine des silhouettes. Et ces gens attardés au café, le douanier de garde les envie, blotti dans sa guérite, à moins de cent mètres. En face de lui, dans le bassin, un caboteur1 qui, l'après-midi, est venu se mettre à l'abri. Personne sur le pont. Les poulies grincent et un foc2 mal cargué claque au vent

contrebande de cigarettes américaines. Tarzan, le chef, assume lui-même les plus grands risques en allant chercher les cigarettes aux États-Unis et en franchissant illégalement la frontière chaque semaine. Les choses tournent mal : Tarzan tue un douanier qui l'a surpris, le jour même où le réseau est découvert. Dénoncé par l'un des membres du groupe, Tarzan devra avouer son crime. Cette pièce est devenue une œuvre majeure du théâtre québécois. Entre la lettre et l'esprit Raôul Duguay. Trois-Pistoles

Arthur Rimbaud Poèmes - Collection Poésie - Retrouvez cette oeuvre et beaucoup d'autres sur http://www.inlibroveritas.net Table des matières Poèmes.........................................................................................................1 Le dormeur du Val...............................................................................2 Le bateau ivre......................................................................................3 Les étrennes des orphelins.....

dort. Seules les trois fenêtres de l'hôtel de l'Amiral, à l'angle de la place et du quai, sont éclairées. Elles n'ont pas de volets mais, à travers les vitraux verdâtres, c'est à peine si on devine des silhouettes. Et ces gens attardés au café, le douanier de garde les envie, blotti dans sa guérite, à moins de cent mètres. En face de lui, dans le bassin, un caboteur1 qui, l'après-midi, est venu se mettre à l'abri. Personne sur le pont. Les poulies grincent et un foc2 mal cargué claque au vent. Puis