Le Virgile Travesti

différence. Le burlesque est une forme particulière de l’écart parodique. Naudé définit le burlesque comme "l’explication des choses les plus sérieuses par des expressions tout à fait plaisantes et ridicules." En fait Scarron dans son Virgile travesti (1648-1652) déguise, transforme l’Enéide ; les héros antiques deviennent des bourgeois grotesques uniquement attachés aux choses matérielles. Il développe le récit et les dialogues sur un ton familier et même bas, en contradiction avec le style

d'œuvre littéraire qui, à quelque degré et selon les lectures, n'en évoque quelque autre et, en ce sens, toutes les œuvres sont hypertextuelles. Mais […] certaines le sont plus (ou plus manifstement, massivement et explicitement, que d'autres : Virgile travesti [de Scarron], disons, plus que les Confessions de Rousseau. Moins l'hypertextualité d'une œuvre est massive et déclarée, plus son analyse dépend d'un jugement constitutif, voire d'une décision interprétative du lecteur : je puis décider que les

la caricature des personnages, à un vocabulaire familier, voire vulgaire, à des comparaisons péjoratives , etc. On donne souvent comme exemple de ce Petits Classiques Larousse - 20 – Ubu roi de Jarry registre le Virgile travesti de Scarron (XVIIe siècle), qui parodie l’Énéide de Virgile. - respecter le texte de départ, en conservant les personnages (Rodrigue/le Cid ; les deux armées espagnole et maure) et les étapes du récit (qu’il faut donc commencer par repérer de façon précise). Nous sommes dans

Chaplin, ~Buster Keaton ou les Marx Brothers. Le burlesque devient une mode littéraire en France au xvi~re siècle, de 1643 à 1653 essentiellement. La mode est lancée par Scarron, avec son Recueil de quelques vers burlesques (1643) et son Virgile travesti (1648). Elle est exploitée par d'Assoucy avec Le Jugement de Pâris (1648) et par Perrault qui, dans Les Murs de Troie (1653), démythifie le~k grands héros de ~l'Enéide, ravalés au rang de personnages ordinaires. Le rire ~nicit, dans ces oeuvres

noblesse. Au mépris du bon sens, le burlesque effronté Trompa les yeux d'abord, plut par sa nouveauté. On ne vit plus en vers que pointes triviales; Le Parnasse parla le langage des halles; 85 La licence à rimer alors n'eut plus de frein; Apollon travesti, devint un Tabarin Cette contagion infecta les provinces, Du clerc et du bourgeois passa jusques aux princes Le plus mauvais plaisant eut ses approbateurs; 90 Et, jusqu'à d'Assouci, tout trouva des lecteurs. Mais de ce style enfin la cour désabusée

besoin d’argent pour faire de l’argent. Marc Fisher 21 JUIN 1er Juin Si vous redemandez l’argent que vous avez prêté, vous trouverez souvent que d’un ami votre bonté vous a fait un ennemi. Plaute 2 Juin La fortune sourit aux audacieux. Virgile 3 Juin Le succès fut toujours un enfant de l’audace. Crébillon 4 Juin Soyez effronté et vous réussirez. La Bruyère 5 Juin Si vous voulez vous faire des ennemis, surpassez vos amis; si vous voulez vous faire des alliés, laissez vos amis vous

œuvres comme exemple des modèles antiques. Mais dans le vaste champ des œuvres grecques et latines, lesquelles retenir comme modèles ? L’usage le plus courant est de faire une sélection en référence à des auteurs : par exemple Homère pour les Grecs, Virgile et Ovide pour les Romains. Mais ce sont aussi des genres, autant sinon plus que des auteurs, qui ont modélisé les productions postérieures : par exemple, la tragédie grecque, la comédie, en associant Aristophane à Plaute et Térence. On peut penser

D'Ablancourt pour obtenir le mệme effet de l'original e l'adapter à la langue d'arrivée, la traduction devient ainsi adaptation. Au contraire Daniel Huet et Madame Daciersont pour la fidelité a l'original. En Angleterre John Dryden réélabor librement Virgile et Alexander Pope traduit Ovide, il s'agit plutot d'une paraphrase (à mi-chemin entre la traduction mot à mot et l'imitation) qu'une traduction Le XVIII ('700) : On traduit beaucoup de textes scientifiques. En Angleterre Alexander Fraser Tytler

La Jalousie du Barbouillé) ; la sotie (XV° siècle) ajoute à ces procédés une attaque hardie contre les pouvoirs établis. saynètes, sketches (R. Devos), intermèdes, divertissements sont des genres libres et variés. la parodie (Scarron : Le Virgile travesti) caricature une œuvre d'art dans une intention burlesque ; le pastiche (M. Proust : Pastiches et mélanges), dans une intention plus fine, imite les traits caractéristiques du style d'un écrivain. dans le roman, le registre comique prend diverses

pour Dieu. Pétrarque a été influencé par « la divine comédie » de Dante (1265-1321), qui a été réalisée au 14ème siècle, et qui est l’histoire d’un voyageur, un poète qui se rend en enfer, au purgatoire, puis monte au paradis grâce à son guide (Virgile) et à sa muse (son amant Béatrice). On en retire que les Anciens et l’amour sont les deux moyens qui remplacent l’Eglise catholique dans l’accession au ciel. Cette œuvre fait la transition entre le Moyen-âge et la Renaissance. Nous retrouvons chez