Le Virgile Travesti

Traduire, trahir, travestir Réceptions de la littérature antique du Moyen Âge au XXIe siècle en Europe Il est de multiples façons de recevoir dans une culture/une langue les « monuments » d’une autre culture/d’une autre langue – ce statut de monument (ce qui reste en mémoire et maintient la mémoire) étant par ailleurs directement lié à la diversité des traductions, adaptations, travestissements et même trahisons dont ils sont l’objet. Il y a l’imitation et l’innutrition (au risque du plagiat…)

parodies ●●Les époques baroque et classique (cf. fiches 54 et 55) ont donné lieu à de nombreuses parodies : le Virgile travesti (1648-1653) de Paul Scarron (1610-1660) est une parodie burlesque de L’Énéide (29-19 av.  J.-C.) de Virgile (70-19 av. J.-C.). d ●●En 1716, Marivaux (1688-1763) publie sa parodie de L’Iliade ­ ’Homère (viiie  siècle av.  J.-C.), intitulée Homère travesti (travesti au sens de « caché, transformé »). ●●À la fin du xix e  siècle, Ubu roi (1896), la pièce d’Alfred Jarry (18731907)

Il pense a partir en Amérique. 1652, marriage de raison avec Françoise Dovignier, futur Marquise de Maintenon. 1660, decède à Paris de sa maladie incurable alors qu’il est au sommet de sa gloire. Œuvres Principales = Le Typhon (1644) Virgile Travesti (1648), Le Roman comique (1651), Citations : «Les absents sont assassinés à coups de langue.»
 Le Roman comique. ; «L'argent apaise tout et l'argent tout efface.»
Jodellet duelliste Né en 1610 à Paris. Ecrivain contemporain de

L'épopée est fondé par Homère, celle-ci vante les exploits extraordinaires de héros. La seconde, évoque un sujet sérieux en utilisant un ton vulgaire, familier, Scarron parodie l'Enéide de Virgile, avec Le Virgile Travesti. Enée dans l'Enéide est un demi-dieu donc appelé "héros" alors que dans Le Virgile Travesti, il est appelé "l'autre", étant abaissé à la qualité d'être humain. Ensuite, un pastiche est un texte où l'auteur imite parfaitement, un écrivant. C'est une imitation respectueuse. Pour ceci

outré. Sous sa forme substantivée, il désigne un style très prisé au XVII° siècle qui traitait un sujet noble de manière familière. Ex : - Scarron, pour évoquer la princesse carthaginoise Didon, amante d’Enée, fondateur de Rome, parle dans son Virgile travesti de « grosse dondon ». - II, 4 de La Guerre de Troie n’aura pas lieu de Giraudoux  reprise sous forme familière, voire vulgaire d’une tradition antique. La joute verbale devient un « concours d’épithètes » : « Des guerriers connus

d'affiches de films, voire de morceaux musicaux, par la publicité..., et de publicités, aussi, par tel ou tel humoriste ! La parodie est simplement une manifestation d'une habitude fondamentale dans les cultures humaines, qui est de redire et de travestir, forme essentielle du rire. Ce détournement peut d'ailleurs obéir à des intentions contradictoires : ce peut être au nom du naturel (le burlesque rend familière une œuvre noble), mais aussi au nom de la fantaisie et de l'imaginaire (le registre héroï-comique

Télémachie (chants I-IV), les Récits d'Ulysse (chants V-XII) et la Vengeance d'Ulysse (chants XIII-XXIV). L’Odyssée a inspiré un grand nombre d'œuvres littéraires et artistiques au cours des siècles (L’Eneide- Les Aventures de Télémaque- Télémaque travesti- Naissance de l’Odyssée…). Le terme « odyssée » est devenu par antonomase un nom commun désignant un « récit de voyage plus ou moins mouvementé et rempli d'aventures singulières ». Les Réécritures de l’Odyssée : Chant XI « La descente

Enée Introduction Nous allons parler vous parler d’Enée, un héros de la mythologie romaine et acteur principal de l’œuvre du poète romain Virgile « L’Enéide ». Énée (en grec ancien Aineias), fils d’Anchise et de la déesse Aphrodite (Vénus), est l’un des héros de la guerre de Troie. Il est chanté par Homère dans l’Iliade, et par Virgile dans l’Énéide dont il est le personnage central. Père de Troïlus, il est le fondateur mythique d’un royaume à l’origine de Rome et de son empire. Pour

tiendra un salon très réputé dans le quartier du Marais. Scarron représente le genre burlesque dans la comédie du XVIIé siècles. 'Le Typhon ' (1644) est la première épopée burlesque française. De 1648 à 1652, il publie 'Virgile travesti', une épopée en vers parodiant 'L' Enéide' de Virgile. Scarron écrit également un roman burlesque, son chef-d' oeuvre : le ‘Roman comique’, publié en 1651 et 1657 où il raconte les moeurs des bourgeois et la vie d'une troupe itinérante, tournant en ridicule les vieilles

aussi parfois le rire. On peut ainsi citer le poème « Le Virgile travesti » de Paul Scarron (17ème siècle) qui parodie de manière burlesque l’Eneide de Virgile (illustre poète latin de l’Antiquité). Le poète suscite et influence la création artistique, comme le caractère fondateur des œuvres et leur pérennité dans la littérature, comme dans l'extrait « Homère a fécondé l’antiquité : Eschyle, Sophocle, Euripide, Aristophane, Horace, Virgile sont ses fils » (Chateaubriand, Mémoires d’outre-tombe