Le Scientifique A T Il Affaire à La Réalité

ÉCOLE SUPÉRIEURE D’INTERPRÈTES ET DE TRADUCTEURS TR A D U C TIO N Master 2 professionnel TRADUCTION ÉDITORIALE, ÉCONOMIQUE ET TECHNIQUE et CERTIFICAT DE MÉTHODOLOGIE DE LA TRADUCTION Directeur de l’ESIT : Catherine TEULE MARTIN Directeur de la section Traduction : Gilles OUVRARD Formation diplômante. Durée des études : 4 semestres universitaires. Accessible en formation initiale. Présentation du métier – Objectifs de la formation Les traducteurs spécialisés sont un maillon essentiel

un professeur non spécialiste s'intéressant à cette matière = manque de rigueur, peu d'estime pour la matière, on peut s'improviser philosophe ou bien historien par un spécialiste extérieur dont on fait appel pour faire des conférences = disparate, pas de construction d'un savoir Mais crée une chaire de SSH dans une faculté de médecine (temple de la science) = mini révolution La médecine n'est pas une science et ne peut pas tout, elle peut mais a des limites Préface Médecine = mélange de

Introduction : retour de l’éthique Avant promos général L’ Ethique se trouve entre la philosophie et le droit. Améliorer esprit d’analyse et de jugement (esprit critique) La culture générale sert à - L’innovation : capitale dans l’action commerciale. Or elle apparaît dans d’autres spécialités. La culture générale permet de trouver l’innovation dans sa spécialité. - La décision : lorsque l’on doit prendre des solutions, il faut savoir les expliquer, aidés par la CG

(Impossible) Doit-on réfléchir avant d'agir? (Action) Nos actes sont-ils toujours réfléchis ? (Action) Qu'est ce que ne rien faire? Peut-on dire du doute qu'il est utile a la connaissance et nuisible a l'action ? (Action) Est-ce nécessaire d'avoir des règles ? (Action) "Soyez réalistes, demandez l'impossible!" (Action) "Repartir a zéro " Quels thèmes / idées peut-on employer pour répondre et argumenter le thème ? (Action) Est-il bon d'avoir peur? (Action) L'action pratique peut-elle etre autre chose

ajoutent quelque chose à la nature: ils produisent quelque chose d’artificiel, qui se rajoute au donné naturel. Au sein de l’art, on peut distinguer entre ce que fabrique l’artisan et ce que créé l’artiste: - l’artisan produit grâce à ses compétences et son expertise, ses savoir-faire, des objets destinés à l’action, qui sont utiles pour les usages pratiques, pour les commodités de la vie. - L’artiste créé des oeuvres qui n’ont aucune fonction particulière, qui ne servent à rien mais qui sont plutôt

les tenants d’une thèse tentant à défendre la dite thèse et ce, au moyen d’un certain nombre d’arguments… === Les tenants de l’anti- thèse s’éfforçant à la défendre et ce, en se servant des arguments adverses…. L’argumentation est employée donc, pour défendre, rejeter, justifier, expliquer Elle nécessite la disposition des connaissances dans le domaine objet de l’échange discursif Elle nécessite t- elle l’emploi d’un certain nombre d’outils linguistiques renvoyant à la cause, la conséquence, la

esthétique du discours afin de faire accepter une idée. Etait considérée c compétence essentielle pr citoyens grecs qui voulaient convaincre ds affaires publiques.· Aujd, essentiellement utilisée ds domaine juridique, notamment par avocats qui misent victoire d’un procès sur discours qu’ils proposent au jury.· Ainsi, questionnement sur leurs manières de faire :A quelles conditions la rhétorique utilisée par les avocats lors d’un procès peut-elle influencer la décision du jury ?· Plan = les différentes

science éco de la banque de suède en hommage a Alfred Nobel « prix nobel de science éco en 1976. L’obtient pour son travail : histoire monétaire, consommation, difficulté de stabilisation de la politique laissez trois économistes ensembles dans une mm pièce et vous êtes certains d’avoir au moins quatre avis différents : cette blague enseigne que l’éco est un débat multiple et variée et donc il est possible d’avoir une multitudes d’avis différents sur la politique a suivre. Donc il faut une rigueur intellectuelle

objectif. -au sens « des droits », les différentes prérogatives dont peuvent se prévaloir les individus entre eux et les individus à l’égard d’institutions diverses et variées (comme les administrations). Dans cette définition, les droits sont envisagés du point de vue des titulaires et on parle alors de droit subjectif. Règle de droit : -ensemble des procédés ordonnés, c’est-à-dire un ensemble d’objets liés par des rapports stables. Droit public : -s’applique aux relations gouvernant/gouvernés, administrants

LA VERITE Introduction: vérité/réalité. La réalité, c'est l'ensemble des choses telles qu'elles existent en elles-mêmes, indépendamment de la façon dont l’homme se les représente. La vérité (fausseté), c'est la propriété d'une proposition ou d'un énoncé, non pas considéré en lui-même mais en tant qu'il décrit fidèlement (ou pas) la réalité. Un énoncé est vrai (ou faux) si ce qu'il dit est conforme (ou pas) à ce qui est. Autrement dit, la vérité qualifie un certain rapport, un rapport d'adéquation