La Bouteille Verre Panard

TEXTE A : Genre : poésie Thème : le verre Type de texte : Mouvement litteraire : Registre : lyrique, comique, But de l’auteur : Charles-François Panard (ou Pannard) est un poète et dramaturge français né à Courville-sur-Eure le 2 novembre 1689[1] et mort à Paris le 13 juin 1765. Panard occupait un petit emploi de bureau et rimait pour se divertir, sans songer à faire carrière. Le comédien Legrand l'engagea à écrire pour le théâtre. Chansonnier et auteur dramatique fécond, il fut l'auteur

[pic] [pic] L’AME DU VIN Un soir, l’âme du vin chantait dans les bouteilles : « Homme, vers toi je pousse, ô cher déshérité, Sous ma prison de verre et mes cires vermeilles, Un chant plein de lumière et de fraternité ! Je sais combien il faut, sur la colline en flamme, De peine, de sueur

Gargantua. Symbole de vie, de sin- cérité et de force créatrice, le bon vin rabelaisien «coule à flots». Gargantua vient au monde réclamant «à boyre, à boyre» (Ibid) à Pantagruel dont la quête de sagesse s’achève dans le temple souterrain de la Dive Bouteille. Le divin est alors présent en littérature pas seulement par le Dieu de la religion judéo-chrétienne mais par le dieu de la mythologie. Anales de Filología Francesa, n.º 18, 2010 MERCEDES EURRUTIA CAVERO 191 Pour Shakespeare (1564-1616) un «bon

dans un dentier hollywoodien. Belleville devient. *** Il se trouve que moi, Benjamin Malaussène, je connais le grand ordonnateur de ce devenir Bellevillois. Il est architecte. Il s’appelle Ponthard-Delmaire. Il perche dans une maison toute de verre et de bois, enfouie dans la verdure, rue de la Mare, làhaut. Un coin de paradis pour les ateliers du bon Dieu, normal. C’est un archicélèbre, Ponthard-Delmaire. On lui doit, entre autres, la reconstruction de Brest (architecturalement parlant, le

traduire ou pas…nous verrons bientôt. Autre point culturel : « a glass of tea » peut dérouter les étudiants-traducteurs. Il y a le thé anglais (avec un nuage de lait) dans une tasse, et le thé russe (au citron quand il y en a) qui se boit dans un verre. Russe ou Hongrois. - de l’implicite ? du non-dit ? - y a-t-il des passages qui sont difficiles à comprendre en raison du vocabulaire ? de la structure ? Suivons le fil du texte : * Ligne 2: a place so full of Hungarians, it was deafening

charrette, la dernière de la ligne, ne se fût arrêtée devant une chaumière. Là, je demande à descendre ; on me met à terre. Une jeune femme, qui était debout à la porte de la chaumière, rentra chez elle et en sortit presque aussitôt avec un verre et une bouteille de vin. J’en bus un ou deux coups à la hâte. Les charrettes qui précédaient la nôtre défilèrent. On se disposait à me rejeter parmi mes camarades, lorsque, m’attachant fortement aux vêtements de cette femme et à tout ce qui était autour

13 Jacques le fataliste et son maître arrêtée devant une chaumière. Là, je demande à descendre; on me met à terre. Une jeune femme, qui était debout à la porte de la chaumière, rentra chez elle et en sortit presque aussitôt avec un verre et une bouteille de vin. J'en bus un ou deux coups à la hâte. Les charrettes qui précédaient la nôtre défilèrent. On se disposait à me rejeter parmi mes camarades, lorsque, m'attachant fortement aux vêtements de cette femme et à tout ce qui était autour de

chaumière. une Là, je demande Une jeune femme, qui à terre. met me à descendre ; était debout à la et en on perdais tout mon sang, porte de la chaumière, sortit presque de vin. J'en aussitôt bus ou un avec deux un chez rentra verre coups et et elle teille bou- une à la hâte. Les charrettes qui précédaient la nôtre défilèrent. On se camarades, lorsque, disposaità me jeter parmi mes m'attachant et à tout ne ce fortement qui était remonterais pas aux autour et que

plur. Terme de chasse. Trace qu'un cerf laisse dans les broussailles où il a passé. Le cerf se reconnaît à ses abattures. Abave : n. m. Bisaïeul. Du latin abavus, de même qu'on a dit ave ou ayeul du latin avus, grandpère. " Abave, grand ave " (Bouteill. Som. Rur. p. 464.), (La Curne) Abeausir : (S') (a-bô-sir), v. pr. Marine. Se mettre au beau. Le temps s'abeausit. Abée : (a-bée), n. f. Ouverture par laquelle coule l'eau qui fait aller un moulin. On l'a aussi définie ouverture par où l'eau a

rhopali~ques ~(Simmias de Rhodes, au ,je Siècle av. J.~-C. passe pour être le premier à les avoir utilisés). ~Morier (1961) pense que la tradition des vers ~rhopaliques sort de la chanson à boire (cf. les vers de Charles-François Panard, 1674~-1765, en forme de bouteilles ou de verres). Au ~XV,e siècle, les vers figurés constituent un genre mondain, un jeu de société. C'est Apollinaire qui va leur donner leurs lettres de noblesse. ~Uemploi des calligrammes s'inscrit dans le mouvement de réflexion