Kettle of Fish

verrons bientôt. Autre point culturel : « a glass of tea » peut dérouter les étudiants-traducteurs. Il y a le thé anglais (avec un nuage de lait) dans une tasse, et le thé russe (au citron quand il y en a) qui se boit dans un verre. Russe ou Hongrois. - de l’implicite ? du non-dit ? - y a-t-il des passages qui sont difficiles à comprendre en raison du vocabulaire ? de la structure ? Suivons le fil du texte : * Ligne 2: a place so full of Hungarians, it was deafening. Le narrateur suggère

Exprimer un sentiment : Avoir le moral à zéro | To be down in the mouth | C'est impossible. | It can't be done. | C'est l'hôpital qui se moque de la charité ! | It's the pot calling the kettle black ! | C'est le coup de foudre ! | It's love at the first sight ! | C'est vraiment Londres que je préfère! | Give me London any time! | C'était à prévoir / C'était prévisible. | It was bound to happen. | Ça fait une sacrée différence! | That makes all the difference in the world! |

study archaeology. The salesman tried to back out of the deal. The scientists worked from their base in Antarctica. He's really into football these days. He wrote a biography of Princess Diana. The programme was so boring she fell asleep. The botanist discovered a new plant. He was a brave man and gave his life to save others. The mountaineers battled bravely against the weather. He was awarded a medal for his bravery. The car broke down in the middle of the motorway. Zak went bungee jumping whilst on

the present continuous form of the verb in brackets. 1. Please be quiet. I _______________ (try) to read my book. 2. I _______________ (not/use) the computer at the moment so you can use it. 3. Mary is ill so Sue _______________ (teach) her 1essons today. 4. Excuse me, I _______________ (look) for a hotel. Is there one near here? 5. _______________ (you/wait) for someone? 6. Jack, you are very careless. You _______________ (always/forget) to do your homework! 7. The cost of living _______________ (rise)

verbes lorsque l'activité décrite devient visible, qu'on la constate, ou que le processus (la réflexion par exemple) n'est pas encore arrivé à son terme : HE THINKS HE IS HAPPY = il croit qu'il est heureux. HE'S THINKING = il réfléchit. I AM THINKING OF MOVING = j'envisage de déménager. HE ENJOYS GOOD WHISKY = il apprécie le bon whisky. HE IS ENJOYING HIS WHISKY = il déguste son whisky. o On l'emploie pour décrire une action habituelle (qui ne se déroule pas forcément à l'instant où l'on parle), souvent

ALSO BYJOHNLLOYD (WITHDOUGLASADAMS) The Meaning of Liff The Deeper Meaning of Liff What’s the name of the tallest mountain in the world? Mauna Kea, the highest point on the island of Hawaii. The inactive volcano is a modest 13,799 feet above sea level, but when measured from the seabed to its summit, it is 33,465 feet high—about three-quarters of a mile taller than Mount Everest. As far as mountains are concerned, the current convention is that “highest” means measured from sea level to summit;

rowboat  drawn  up.  The  two  Indians stood waiting.  Nick  and  his  father  got  in  the  stern  of  the  boat  and  the  Indians  shoved it off and one of them got in to row. Uncle George sat in the  stern of the camp rowboat. The young Indian shoved the camp boat  off and got in to row Uncle George.  The two boats started off in the dark. Nick heard the oarlocks of the  other boat quite a way ahead of them in the mist. The Indians rowed  with  quick  choppy  strokes.  Nick  lay  back  with  his 

Base-Down Type, Dimensions for / Note: revision of ANSI C78.1402-1975 (R2003)*Approved 2004-07-08. Projection Lamps, Single-Contact, Medium Prefocus, Base-Down Type, Dimensions of / Note: revision of ANSI C78.1406-1983 (R2003)*Approved 2004-06-22. Projection Lamps, Condenser-Reflector, Four-Pin, Prefocus-Base Types, Dimensions for / Note: revision of ANSI C78.1407-1985 (R2003)*Approved 2004-0630. Electric Lamps - CBA Projection Lamps / Note: revision of ANSI C78.1408-1991 (R2003)*Approved 2004-06-22

antiusure, résistant à l’abrasion abrasive adj. (géol., méca.), abrasif abrasiveness n. (géol., méca.), capacité f. d’abrasion ABS = antilock braking system abscess n. (path.), abcès m. abscissa (math.), abscisse absolute adj., absolu, ~ coefficient of linear expansion (phys.), coefficient absolu de dilatation linéique, ~ expansion (phys.), dilatation absolue (d’un liquide), ~ expansivity (phys.), coefficient absolu de dilatation (d’un liquide), ~ humidity (météo.), taux d’hygrométrie absolue, ~ modulus

antiusure, résistant à l’abrasion abrasive adj. (géol., méca.), abrasif abrasiveness n. (géol., méca.), capacité f. d’abrasion ABS = antilock braking system abscess n. (path.), abcès m. abscissa (math.), abscisse absolute adj., absolu, ~ coefficient of linear expansion (phys.), coefficient absolu de dilatation linéique, ~ expansion (phys.), dilatation absolue (d’un liquide), ~ expansivity (phys.), coefficient absolu de dilatation (d’un liquide), ~ humidity (météo.), taux d’hygrométrie absolue, ~