Joseph Juste Scaliger

partir du 13e siècle, le genre s’est dégradé en parodie. Pourquoi a-t-on commencé à écrire ces épopées ? Il y a plusieurs hypothèses : - C’est une adaptation du texte latin. Mais le fait que ce soit une traduction n’est peut-être pas tout à fait juste, car on n’a pas retrouvé de traces latines pour les épopées. - Assemblage de chansons que l’on aurait remis en ordre. Mais ça demande beaucoup trop de travail. Les chansons se répartissent en trois cycles : - Le cycle (ou geste) du roi

siècle se prête d’ailleurs à ce courant philosophique et littéraire du néo4 Aristote, Rhétorique, op. cit., 1388b. 12 stoïcisme5 que Juste Lipse et Guillaume du Vair illustrent dans la Manuductio et la Physiologia stoicorum ainsi que dans la Sainte philosophie. Ainsi le stoïcisme n’est pas incompatible avec le christianisme, d’autant plus que Juste Lipse met en évidence dans ses ouvrages « la parenté intime du christianisme et du stoïcisme, c’est-àdire la base rationnelle, d’origine toute

populaire. La naissance de la tragédie en France est le fruit du travail des humanistes, qui posent les bases du genre en traduisant les tragiques grecs et latins (Euripide, Sophocle). Se référant à la Poétique d'Aristote, des auteurs comme Jules César Scaliger (1484-1558), Jean de La Taille (1540-1607), ou Jean Vauquelin de La Fresnay précisent les canons du genre tragique. Leurs principes sont mis en œuvre pour la première fois dans Cléopâtre captive (1553) d'Etienne Jodelle, pièce considérée comme la

populaire. La naissance de la tragédie en France est le fruit du travail des humanistes, qui posent les bases du genre en traduisant les tragiques grecs et latins (Euripide, Sophocle). Se référant à la Poétique d'Aristote, des auteurs comme Jules César Scaliger (1484-1558), Jean de La Taille (1540-1607), ou Jean Vauquelin de La Fresnay précisent les canons du genre tragique. Leurs principes sont mis en œuvre pour la première fois dans Cléopâtre captive (1553) d'Etienne Jodelle, pièce considérée comme la

son histoire lui garantissaient déjà une longue postérité littéraire1. 1 Cléopâtre ouvre la galerie du Plutarque des jeunes demoiselles ; elle est présentée comme une héroïne historique « célèbre par sa beauté et par sa mort ». Catherine-Joseph-Ferdinand GIRARD DE PROPIAC, Le Plutarque des jeunes demoiselles, ou Abrégé des vies des femmes illustres de tous les pays, avec des leçons explicatives de leurs actions et de leurs ouvrages [par C.-J.-F. Girard de Propiac], Paris, Gérard, 1806

(Pasquier). BONINIS (Boninus). BONNEMÈRE (Antoine). Booke of the common Prayer. BORCHT (Pierre van der). Bordeaux. BORROMEO (Frederico). Bosiis (Andrea de). BOSSE (Abraham). Boston. BOUCHER (François). BOUCHET (Jean). BOUDE. BOUILLEROT (Joseph). Bouillon. Bouquinistes. Voir : Occasion (livres d'). BOURBON (Charles de). BOURBON (Jean de). BOURDON (Nicolas). BOURCEV (V. F.). BOURDICHON (Jean). Bourges. Bourgogne. BOURGOGNE, ducs de. Bourgoin. BOXERS. BOYER BOYSSONNE (Jean de)

janvier 1863, p. 4-6. 1 2 Pour Flaubert, écrire sur Carthage, c’est vivre la souffrance du traducteur. Un rapide survol des lettres dans la période 1857-1862 permet de prendre la mesure de l’épreuve : « La difficulté est de trouver la note juste [...] Pour être entendu, d’ailleurs, il faut faire une sorte de traduction permanente, et quel abîme cela creuse entre l’absolu et l’oeuvre ! »2 ; « Je sens que je suis dans le faux, comprenez-vous ? et que mes personnages n’ont pas dû parler comme

tragedy defined itself by imitation of classical models and by the 1550s, the structure of five acts in verse leading to a climax was well established. Practice was codified by Jules-César Scaliger (1484–1558), whose posthumous Poetices (1561) would have a far-reaching effect on French classical theatre. Scaliger broadly commended the emerging pattern but insisted that the unities of time, place and action be observed, that vraisemblance be respected and in general that plays should conform to a regular

On l'attendait. Il avait son boghey en bas: venu seulement pour dire un mot à sa mère. «Ta nouvelle charrette anglaise?... Voyons!» Mme Astier s'approcha de la fenêtre ouverte, écarta un peu les persiennes toutes rayées d'une belle lumière de mai, juste assez pour voir le fringant petit attelage étincelant de cuir neuf et de sapin verni, et le domestique en livrée fraîche, debout à la tête du cheval qu'il maintenait. «Oh! madame, que c'est beau!... murmura Corentine qui regardait aussi; comme M. Paul

Les Amours, Paris, Vve Maurice de La Porte, 1552. Jean-Antoine de BAÏF, Quatre Livres de l’amour de Francine, Paris, Antoine Wechel, 1555. BARIGNANO, Rime diverse di molti eccellentiss auttori nuovamente raccolte, Venezia, Giolito de Ferrari, 1547. Joseph BÉDIER, Le Roman de Tristan et Iseult, Paris, 10/18, 1981. Pietro BEMBO, Azolani, traduction de Jean MARTIN, chez J. Roville, Lyon, 1552. La Bible (Ancien et Nouveau testaments), traduction œcuménique intégrale, Paris, Le Livre de Poche, 1993. François