Jadis et Naguère

perpétuel cours, Et flots sur flots roulant en mille et mille tours Décharger par les prés son humide carrière.   Mais tu ne verras rien de cette onde première Qui naguère coulait ; l’eau change tous les jours, Tous les jours elle passe, et la nommons toujours Même fleuve, et même eau, d’une même manière.   Ainsi l’homme varie, et ne sera demain

A peine les ont-ils déposés sur les planches, Que ces rois de l'azur, maladroits et honteux, Laissent piteusement leurs grandes ailes blanches Comme des avirons traîner à côté d'eux. Ce voyageur ailé, comme il est gauche et veule! Lui, naguère si beau, qu'il est comique et laid! L'un agace son bec avec un brûle-gueule, L'autre mime, en boitant, l'infirme qui volait! Le Poète est semblable au prince des nuées Qui hante la tempête et se rit de l'archer; Exilé sur le sol au milieu des

j’ai fait le tour, poèmes traduits du russe par C. FRIOUX, éditions de La Quinzaine littéraire, 1998, notamment « Discussions avec la tour Eiffel », « Paris la ville », « Le pont de Brooklyn », « À travers les villes de l’Union ». - W. WHITMAN, “Naguère je passai dans une cite populeuse”, “Cité d’orgies”, “Le Chant de la hache”, section 5, Feuilles d’herbe (dont il existe de nombreuses et diverses traductions). Pour aller plus loin - M-C BANCQUART, Paris Belle Époque par ses écrivains, éditions Adam

albatros. Dans Romance sans Paroles, Verlaine décrit des paysages embellis par l'utilisation d'images poétiques. Dans le recueil Illuminations, Rimbaud décrit des paysages insolites, une réalité transfigurée par le langage. Verlaine nous dit dans Jadis et Naguère, L'Art Poétique, privilégier la recherche du beau, de l'effet rythmique ou sonore sur la construction du sens : la poésie est alors plus à ressentir qu'à comprendre, elle se fait beauté et harmonie pures, c'est un art au même titre que la peinture

forestier qui l’avait hébergé et dit à Gorvenal : « Beau maître, voici l’heure du long départ : nous irons vers la terre de Galles. » Ils se mirent à la voie, tristement, dans la nuit. Mais leur route longeait le verger enclos de pieux où Tristan, jadis, attendait son amie. La nuit brillait, limpide. Au détour du chemin, non loin de la palissade, il vit se dresser dans la clarté du ciel le tronc robuste du grand pin. « Beau maître, attends sous le bois prochain ; bientôt je serai revenu. » – «

j’ai fait le tour, poèmes traduits du russe par C. FRIOUX, éditions de La Quinzaine littéraire, 1998, notamment « Discussions avec la tour Eiffel », « Paris la ville », « Le pont de Brooklyn », « À travers les villes de l’Union ». - W. WHITMAN, “Naguère je passai dans une cite populeuse”, “Cité d’orgies”, “Le Chant de la hache”, section 5, Feuilles d’herbe (dont il existe de nombreuses et diverses traductions). Pour aller plus loin - M-C BANCQUART, Paris Belle Époque par ses écrivains, éditions Adam

albatros. Dans Romance sans Paroles, Verlaine décrit des paysages embellis par l'utilisation d'images poétiques. Dans le recueil Illuminations, Rimbaud décrit des paysages insolites, une réalité transfigurée par le langage. Verlaine nous dit dans Jadis et Naguère, L'Art Poétique, privilégier la recherche du beau, de l'effet rythmique ou sonore sur la construction du sens : la poésie est alors plus à ressentir qu'à comprendre, elle se fait beauté et harmonie pures, c'est un art au même titre que la peinture

qu’auparavant, les oeuvres d’art étaient admirées par le plus grand nombre, aujourd’hui, le peuple s’en tient distant, il n’est plus éblouit par l’infini justesse de la représentation se trouvant face à lui. Si l’art à changé, les artistes aussi. Jadis, lorsqu’une oeuvre d’art était présentée, le discours qu’ils élaboraient face à leur public ou plus souvent leur commanditaire se limitait à des explications techniques, des anecdotes, ou encore à des précisions concernant la composition de la peinture

alcool de cerise comme l'indique son nom allemand, devient un produits presque rare, pas toujours de grande finesse, qui est concurrence par celui de la Foret-Noire, de l'autre cote du Rhin. Les cerisiers, qui fleurissaient un peu partout en Alsace jadis, notamment dans les vallees du textile, peuplees d'ouvriers-paysans, ont ete delaisses, et il se constitue peu de replantations systematique, conduites de facon systematique (comme cela se fait au pays de Bade, notamment au Kaiserstuhl). Le marc

horreur. Ici finit l’amour : je le savais bien. Lady Dudley ne vous verra jamais étonné de son changement. Ah ! pourquoi vous ai-je tant souhaité, Félix ? vous êtes enfin venu : je vous récompense de ce dévouement par l’horrible spectacle qui fit jadis du comte de Rancé un trappiste, moi qui désirais demeurer belle et grande dans votre souvenir, y vivre comme un lys éternel, je vous enlève vos illusions. Le véritable amour ne calcule rien. Mais ne vous enfuyez pas, restez. Monsieur Origet m’a trouvée