Henrik Ibsen

institutionnalisée de la société sud-africaine sous l’«apartheid». Il traduisit en afrikaans plus de soixante œuvres, d’auteurs divers, entre autres : Shakespeare, Cervantès (‘’Don Quichotte’’), Lewis Carroll (‘’Alice aux pays des merveilles’’), Henrik Ibsen (‘’Hedda Gabler’’), Georges Simenon, Saint-Exupéry, Albert Camus, Marguerite Duras. Il parle l’afrikans, l’anglais, le français, le néerlandais, l’allemand, un peu d’italien. d’espagnol, de portugais, voulant trouver «cette particularité, ce noyau

Una Maison de Poupéehttps://TheVirtualLibrary.org Une Maison de Poupée Henrik Ibsen Traduction de Maurice Prozor Perrin et Cie., Paris, 1905PERSONNAGES TORVALD HELMER, avocat. NORA, sa femme. LE DOCTEUR RANK. Mme KRISTINE LINDE. KROGSTAD, avocat. Les trois petits enfants des HELMER. ANNE-MARIE, bonne d’enfants chez les HELMER. HELENE, bonne chez les HELMER. Un commissionnaire. L’action se passe chez les HELMER. ACTE PREMIER Un salon confortable et meublé avec goût, mais sans luxe. Dans le fond à

de mourants. - Exemple ? - J'aime bien celles de Henrik Ibsen. Ibsen est un dramaturge. Ibsen n'avait aucun secret pour moi, même si je n'avais jamais lu aucune de ses pièces. Je n'aimais pas lire des pièces de théâtre. J'aimais lire des biographies. - Je sais qui est Ibsen, a dit Chip. - D'accord. Ibsen était malade depuis un bon bout de temps quand un jour son infirmière lui dit : « Vous semblez en meilleure forme ce matin. » Alors Ibsen l'a regardée et il lui a répondu : « Bien au contraire

Le Canard sauvage de Henrik Ibsen Traduction de Prozor PERSONNAGES : Le négociant WERLE, industriel, propriétaire d'usines. GREGERS WERLE, son fils. Le vieil EKDAL. HJALMAR EKDAL, son fils, photographe. GINA EKDAL, femme de HJALMAR. HEDVIG, leur fille, quatorze ans. MADAME BERTA SORBY, femme de charge chez le négociant. RELLING, médecin. MOLVIK, ancien théologien. GRABERG, comptable. PETTERSEN, domestique de WERLE. JENSEN, domestique d'extra. Un monsieur gras et pâle. UN MONSIEUR CHAUVE. UN MONSIEUR

 théâtre  européen  :   Shakespeare : Au moins trois pièces (une pièce historique, une comédie et une tragédie), par exemple Richard III, Le Songe d’une nuit d’été, Le Roi Lear ou Hamlet. Rappel : Le Conte d’hiver se joue cette année à Dijon. Henrik Ibsen : Le Canard sauvage (qui se joue cette année à Dijon). Calderon : La Vie est un songe. Carlo Goldoni : une comédie, par exemple Arlequin valet de deux maîtres. Anton Tchekhov : une pièce, La Cerisaie ou Les Trois Sœurs. Federico García Lorca :

n'était qu'un conte. — Je comprends. — De cette façon, l'écrivain pouvait dire au lecteur que sa propre existence elle aussi était merveilleuse. On a qualifié cette forme de rupture de l'illusion d'« ironie romantique ». Le dramaturge norvégien Henrik Ibsen met par exemple dans la bouche d'un des personnages de Peer Gynt que « Personne ne meurt au beau milieu du cinquième acte ». — Je vois bien ce que cette réplique a de comique, puisqu'elle dénonce complètement l'illusion théâtrale. — Cette formulation

n'était qu'un conte. — Je comprends. — De cette façon, l'écrivain pouvait dire au lecteur que sa propre existence elle aussi était merveilleuse. On a qualifié cette forme de rupture de l'illusion d'« ironie romantique ». Le dramaturge norvégien Henrik Ibsen met par exemple dans la bouche d'un des personnages de Peer Gynt que « Personne ne meurt au beau milieu du cinquième acte ». — Je vois bien ce que cette réplique a de comique, puisqu'elle dénonce complètement l'illusion théâtrale. — Cette formulation

knowledge and expertise of the sales manager, top management, human resources, and legal counsel. Protect all parties. Chapter 9: Looking Toward the Future Overview I hold that man is in the right who is most closely in league with the future. —HENRIK IBSEN Letter to George Brandes, January 3, 1882 The future is just around the corner. As a matter of fact, it will be here in a second or two. Are you ready? There are so many things to get ready for, including changes in technology, changes in demographics

Modification 2.0 France (http://creativecommons.org/licenses/ by-nc-nd/2.0/fr/) - MUTTIB HUSSEIN Thakaa - Université Lyon 2 - 2009 Bibliographie Berthelot, Francis. Parole et Dialogue dans le roman. Paris : Nathan Université, 2001. Binswagner, Ludwig. Henrik Ibsen et le problème de l’autoréalisation dans l’art. Bruxelles : Boeck université, 1996. Blanchard, André. De littérature et d’Eau fraîche: Carnets 1988-1989. Paris : Erti, 1992. Blanchot, Maurice. L’Espace littéraire. Paris : Gallimard, 1955. (Coll

auteurs américains, anglais, russes, grecs, allemands, japonais, belges, suisses, espagnols traduits par Lin Shu, tels que Henry Rider Haggard, Arthur Conan Doyle, Washington Irving, Tolstoï, Charles Dickens, William Shakespeare, Walter Scott, Aesop, Ibsen, Cervantès, Daniel Defoe, Henry Fielding, Jonathan Swift, Robert Stevenson, etc. À une époque où la littérature de la dynastie des Qing occupe toujours une place importante, les œuvres étrangères traduites par Lin Shu, comme de « belles infidèles »