Grandbois O Tourments

FIGURES DU P O ~ SAINT-DENYS GARNEAU E DANS LE DISCOURS CRITIQUE Par Sylvain G A G N ~ Dgparternent dr&tudes franqaises Facult& des arts et des sciences These pr6sentCe a la Facult6 des 6tudes supeieures en vue de l'obtention du grade de Philosophiae Doctor (Ph.D.) en gtudes fran~aises AoOt 1996 8 Sylvain GAG^, 1996 1*1 National Library of Canada Bibliolh4tque nationale du Canada Acquisitions et services bibliographiques 395, me Wellington OUawa ON K I A O 4 N Canada

«Ecuador et L’infini turbulent d’Henri Michaux : balises d’une exploration», mémoire de maîtrise, 1992, vi, 113 p. Dir. : Pierre Nepveu. Cote : UdeM D. Thèses PQ 35 U54 1992 v.029; UdeM L.S.H. PQ 35 U54 1992 v.029; Microfilm; CÉTUQ. Angela Merici, sœur O. S.U., «La noblesse dans la littérature française du dixneuvième siècle», mémoire de maîtrise, 1953, iv, 102 p. Dir. : Jean Houpert. Cote : UdeM D. Thèses PQ 35 U54 1953 v.005; UdeM L.S.H. PQ 35 U54 1953 v.005. 14. 15. 16. 17. 18. 19

qui, en traducteur scrupuleux, porte tout son effort sur la "mise en roman" et la versification. "En un mot, écrit Michel ZINC, un romancier est, à l'origine, un traducteur". C'est le même Benooiz de Sainte-More qui écrit dans son prologue que : "E o sa main les moz escrit,  Ensi tailliez, ensi curez, Ensi asis, ensi posez Que plus ne meins n'i a mestier." (v. 134-7) Chrétien lui-même, dans le prologue de Perceval, parle comme si sa seule tâche était de "rimoier [écrire] le meillor conte"