Faux Amis Du Traducteur

tourmentait depuis trop longtemps, il en savait plus sur ma vie que n’importe qui. Sans doute fouillait-il dans mes papiers quand il rangeait mon bureau ; il connaissait le contenu de mes comptes en banque et le montant de mon salaire, savait qui étaient mes amis grâce à mes factures de téléphone, lisait mon courrier et visitait le disque dur de mon ordinateur. Pour mettre mon intimité à l’abri, j’achetai deux coffres-forts que je fis encastrer dans un mur de la cave. Il s’en aperçut trois jours plus tard et

en la qualifiant familièrement de « bon gros qui n’a que des amis. » Voilà donc un personnage très sté- 45 R O M A N S Séquence 3 Le Chien jaune, Georges Simenon réotypé destiné à faire rire peut-être à cause de sa voix « si fluette » qu’elle fait rire Emma. Même blessé, il garde un air étonné que la souffrance seule lui enlèvera. Le personnage n’est pas loin d’être ridicule même dans des circonstances dramatiques. Ses amis sont unanimes à construire ce portrait un peu ridicule d’un

N-ELOCUTION-DISPOSITION). La traduction n’est pas suffisante pour permettre à une langue de s’élever. Comment peut-on alors traduire quelque chose qui est intrinsèquement lié à la langue ? En effet la langue en elle-même permet de créer des effets. Le travail du traducteur est donc considérable. L’écriture néo-latine et la traduction ne suffisent donc pas à Du Bellay pour développer la langue française. La traduction suffit uniquement pur l’invention mais en rien pour l’élocution. Mais que faire alors ? Du Bellay

l'intime, même si, la plupart du temps, ils restaient assis en silence, tous les deux baignés de tristesse. En plus d’être un de ses collaborateurs assidus pour la composition de “Work in progress” (qui sera plus tard intitulé “Finnegans wake”), et le traducteur, avec Alfred Péron, d’”Anna Livia Plurabelle”, il composa un essai sur ce maître à l’influence déterminante, glissant ce premier manuscrit sous la porte de Nancy Cunard, rue Guénégaud : ____________________________________________________________

ans et plus que je suis dans cette étrange position, elle me paraît encore un rêve. Je m'imagine toujours qu'une indigestion me tourmente, que je dors d'un mauvais sommeil et que je vais me réveiller bien soulagé de ma peine en me retrouvant avec mes amis. Oui, sans doute, il faut que j'aie fait sans que je m'en aperçusse un saut de la veille au sommeil, ou plutôt de la vie à la mort. Tiré je ne sais comment de l'ordre des choses, je me suis vu précipité dans un chaos incompréhensible où je n'aperçois

à la place publique ou au conseil. Il renonça aux festins, aux assemblées, et à tous les amusements de cette espèce dont il avait contracté l’habitude. Pendant tout le temps de son administration, qui fut fort longue, il ne soupa chez aucun de ses amis, excepté une seule fois qu’il alla aux noces d’Euryptolème, son proche parent ; encore n’y resta-t-il que jusqu’aux libations, après quoi il se retira21. En effet, la gravité ne saurait se soutenir au milieu des jeux et des divertissements ; la gaieté

interdiction de faire état de ses diplômes. Et, implicitement, la mise au ban des traités dogmatiques des scolastiques - considérés comme ennemis de classe-, l’affirmation d’un parti pris pédagogique et un enthousiasme à soulever les montagnes. Chaque traducteur travailla en binôme afin que la correction fraternelle fut permanente. Le maître d’œuvre s’employa à unifier le tout, afin de rendre justice à la belle et riche langue métaphorique d’Erasme tout en conservant à l’esprit la remarque d’Aristote en

premiers jours où j’ai été un enterré vivant : Comment m’y prendrai-je quand je me serai évadé ? Car maintenant que j’ai le plan, je ne doute pas un instant que je m’évaderai. D’abord je reviens le plus vite possible à Paris. Le premier à tuer, c’est ce faux témoin de Polein. Puis les deux condés de l’affaire. Mais deux condés, ce n’est pas assez, c’est tous les condés que je dois tuer. Du moins, le plus possible. Ah ! je sais. Une fois libre, je reviens à Paris. Dans une malle je mettrai le plus d’explosifs

mars, intitulé De Buonaparte et des Bourbons et de la nécessité de se rallier à nos princes légitimes pour le bonheur de la France et celui de l’Europe. Les Alliés venaient de pénétrer dans Paris et Napoléon venait d’abdiquer. Talleyrand ayant déjà amis au tsar Alexandre I que le retour des Bourbons était la seule solution concevable (les Anglais y étant favorables), la seule hésitation qui restait était cette concernat des réactions des Français. Chateaubriand contribua à créer un mouvement d’opinion

une bière pression truquage, faux du plaisir une bande de l'essence un vagabond un emploi une blague une prise de courant du maïs éclaté, du maïs soufflé du ruban adhésif un bifteck, une entrecôte, un tournedos ... un camion le garçon, le serveur la fermeture à glissière (cour. fermeture Éclair) comble, plein une manigance, un tripotage gentil, aimable, malin congédier, renvoyer survolter s'assurer lâche, détendu, détaché, mal attaché, desserré annuler 3. Faux-amis Il s'agit de mots communs au