Faux Amis Du Traducteur

bonhomme de frère pris de somnambulisme. - Lorenzo conduira votre belle au palais par la petite porte ; et quant à nous, qu’avons-nous à craindre ? MAFFIO - Qui êtes-vous ? Holà ! arrêtez ! ( Il tire son épée. ) GIOMO - Honnête rustre, nous sommes tes amis. MAFFIO - Où est ma sœur ? que cherchez-vous ici ? GIOMO - Ta sœur est dénichée, brave canaille. Ouvre la grille de ton jardin. MAFFIO - Tire ton épée et défends-toi, assassin que tu es ! ’GIOMO saute sur lui et le désarme - Halte-là ! maître sot,

de signes inconnus" composé d'"impressions obscures" et de réminiscences" que la vie passée a déposées en lui et qui constituent les "matériaux de l 'œuvre littéraire". Le but de l'art, inaccessible à l'intelligence, et qui fait de l'écrivain un "traducteur", est en effet d'interpréter ts ces souvenirs, de nous révéler "notre vraie vie, la réalité telle que nous l'avons sentie": bref, l'œuvre d'art est le moyen de retrouver le temps perdu. "Le Beau est toujours étonnant", disait Baudelaire ds le

il ne faisait que commencer à être sage. Il avait coutume de dire qu'il ne faut pas aimer ses amis pour les éprouver, mais les éprouver pour http://www.gutenberg.org/files/17980/17980-h/17980-h.htm (5 of 213) [2008-10-01 16:56:21] The Project Gutenberg eBook of Les Caractères, par Jean de La Bruyere. les aimer; que les amis doivent être communs entre les frères, comme tout est commun entre les amis; que l'on devait plutôt se fier à un cheval sans frein qu'à celui qui parle sans jugement; que

charge. Or, le jour de mon arrivée, ma mule avait gravi péniblement la dernière côte qui mène à la porte de Kish, et moi-même avais à peine mis pied à terre, qu'un homme m'a abordé. " - Bienvenue dans cette ville, m'a-t-il dit, y as-tu des parents, des amis? " Je répondis que non, sans m'arrêter, craignant d'avoir affaire à quelque escroc, tout au moins à un quémandeur ou à un importun. Mais l'homme reprit : " - Ne te méfie pas de mon insistance, noble visiteur. C'est mon maître qui m'a ordonné de me

trahison et l'ingratitude de Jason ; elle tue ses enfants pour les préserver de la malédiction sociale et raciale ; ne dit-elle pas : «Jason m'a fait trahir mon pays et mon père Et me laisse au milieu d'une terre étrangère Sans support, sans amis, sans retraite, sans bien, La fable de son peuple et la haine du mien.»? On peut voir dans le fait que Corneille a prêté un instant à Jason l'idée de venger la mort de Créuse en tuant les deux enfants qu'il a eus de Médée le signe d'une auto-censure

trahison et l'ingratitude de Jason ; elle tue ses enfants pour les préserver de la malédiction sociale et raciale ; ne dit-elle pas : «Jason m'a fait trahir mon pays et mon père Et me laisse au milieu d'une terre étrangère Sans support, sans amis, sans retraite, sans bien, La fable de son peuple et la haine du mien.»? On peut voir dans le fait que Corneille a prêté un instant à Jason l'idée de venger la mort de Créuse en tuant les deux enfants qu'il a eus de Médée le signe d'une auto-censure

1 Note du traducteur Le présent ouvrage est presque intégralement le fruit de séances de "channeling" qui ont été retranscrites, rassemblées et publiées telles quelles par les auteurs. Ce texte conserve donc un style fondamentalement oral. Par ailleurs, le groupe d’esprits qui se manifeste à travers Esther Hicks, appelé Abraham, utilise une pédagogie qui passe par de fréquentes répétitions : le but n’étant pas de satisfaire une curiosité intellectuelle sur ces questions, mais de favoriser la

d'Edom (le “Roux”) qui sera donné à Esaü et à sa descendance. La traduction n'est pas très exacte du point de vue culinaire, puisqu'en français un roux est une sauce faite avec du beurre ou de la graisse qu'on a fait roussir (Littré), mais le traducteur est trop heureux de trouver en français le nom d'un plat qui évoque justement cette couleur… La traduction du Rabbinat donne : “Laisse-moi avaler, je te prie, de ce rouge, de ce mets rouge”. 16 24 Il dit : C’est toi qui es mon fils Ésaü

américaine. Les médias se mobilisent (200-201). Le mot Komoun qui signifie "éléphant" est devenu le nom du parti communiste africain comme le symbole de lutte et de ralliement contre l'occident. ÉLÉPHANT = symbole de l'identité africaine Ostrach joue les faux naïfs avec les journalistes pour masquer la contradiction entre sa recherche sur les armes de destruction massive et ses intuitions de survie des espèces - de même, il jure le nom de Jésus-Christ alors qu'il est israëlite ! Il semble qu'Ostrach, avant

résumées et commentées. Bonne lecture ! Il est né le 3 février 1947 à Newark (New Jersey), de parents nés aux États-Unis mais originaires d'Europe centrale. Très tôt au contact des livres par l'intermédiaire de la bibliothèque de son oncle traducteur, Allen Mandelbaum, il commença à écrire à l'âge de douze ans, des poèmes. Il fit un premier voyage en Europe (Italie, Espagne, Paris et Dublin, en l’honneur de James Joyce). Puis il commença des études à l’université Columbia de New York. En 1966