Épouvantail

ecurie un box la cour de ferme la basse-cour un poulailler (enclos) un poulailler (!>atiment) une porcherie une etable un pigeonnier un clapier une bergerie une grange une mangeoire une auge un abreuvoir un hangar une laiterie une ruche un verger un epouvantail the soil afield [i:) a meadow a plot of land the pasture [0:) a furrow [A) dung / manure [ju~) a fertilizer [3:) compost (0) a seed a plough GB / a plow US a scythe [aI) a sickle [I) a pitchfork [I) a wheelbarrow [i:) a cultivator [A) a tractor

sourcils contractés par une colère pleine d'amertume. - Pourquoi diable avez-vous craché vers le tube-L ? Mike Donovan, profondément enfoncé dans son fauteuil, abattit sauvagement ses bras sur les accoudoirs. - Que vouliez-vous que je fasse devant cet épouvantail électrifié ? Je n'allais tout de même pas plier le genou devant un pantin articulé que j'ai assemblé de mes propres mains ! - Sans doute, répondit l'autre aigrement, mais vous voici dans le carré des officiers avec deux robots qui montent la garde

prodiguait comme au plus inoffensif vieillard, Desroches se sentit léger, en fonds de plaisanteries, et plus près de se réjouir que de s’affliger de cette bonne fortune inattendue. Alors, de retour à l’hôpital, il se rappela sa hideuse blessure, cet épouvantail dont il avait souvent gémi en lui-même, lui, et que l’habitude et la convalence lui avaient rendu depuis longtemps moins déplorable. 211 Il est certain que Desroches n’avait pu encore ni soulever l’appareil inutile de sa blessure, ni se regarder

me suis durci le ½ º Ä Ö × Ô × Ô Ù Ú Ð ÙÖº ½ º ÂÓÒ × ÔÐ ÒØ × ÖÓ Ø × Ø Ü Ð ×¸ ÖÓ× Ùܺ Le personnage de roman, du XVIIe siècle à nos jours ½¼ ½ cœur à tel point que rien ne peut plus l’émouvoir – car je tiens à mes yeux. C’est mon épouvantail, c’est mon arme contre le désir des hommes. Toute laide et vieille que je suis, je leur plairais encore, pour un quart d’heure quand ils sont ivres et qu’ils ont vu mes mains. Souvent je viens au moment des querelles et, baissant les yeux, je

effacé. Il s’agit donc de quelques précisions sur l’attribution des rôles des danseurs, avec une préférence pour un corps de ballets composé uniquement de femmes. Le texte de Lo spaventapasseri est très simple : au centre de la scène apparaît un épouvantail qui porte un chapeau de paille effrangé et une chemise de paysan. La présence de l’épouvantail joue le rôle de déclencheur d’une série de déguisements : chaque personnage qui apparaît sur la scène, à tour de rôle, se sent emporté par le désir d’être

soumis à un interro­ gatoire sans nuances. Qu'avais-je fait de ma plaque d'identité? Mon nom fut pointé sur une liste et je fus conduit à grands coups dans les côtes jusqu'à un chaland chargé, ou plutôt surchargé d'une collection de véritables épouvantails vivants, grelottant sous leurs haillons. Certains étaient nus comme des vers. Bientôt l'eau atteignit les plats-bords; quand il fut évident qu'un seul passager de plus ferait couler l'embarcation, les Japonais décidèrent d'arrêter l 'opération

des compliments du genre : «Tu devrais mettre de l’ombre à paupières plus souvent ; ça fait vraiment ressortir tes yeux », ou – mon préféré - «Tu as tellement meilleure mine aujourd’hui », j’ai envie de demander si je ressemble d’habitude à un épouvantail. En revanche, je me refuse à utiliser du fond de teint. Me peinturlurer toute la figure, merci bien. J’ai une bouteille de vernis transparent, mais pas pour mes ongles : pour stopper les échelles sur mes collants. En principe, j’en bousille une

mais depuis je me suis durci le ½ º Ä Ö × Ô × Ô Ù Ú Ð ÙÖº ½ º ÂÓÒ × ÔÐ ÒØ × ÖÓ Ø × Ø Ü Ð ×¸ ÖÓ× Ùܺ Le personnage de roman, du XVIIe siècle à nos jours cœur à tel point que rien ne peut plus l’émouvoir – car je tiens à mes yeux. C’est mon épouvantail, c’est mon arme contre le désir des hommes. Toute laide et vieille que je suis, je leur plairais encore, pour un quart d’heure quand ils sont ivres et qu’ils ont vu mes mains. Souvent je viens au moment des querelles et, baissant les yeux, je prends

ruse à Mercure, des 1 Le texte anglais peut dire plus rapidement "those that have yielded themselves subjects in the kingdom of God". (NdT) 2 Littéralement "rien qui ait un nom". (NdT) 3 "bugbears". Le mot se forme en réunissant "bogey" (épouvantail, fantôme, spectre) et "bear" (ours). Comme le fait très bien remarquer F. Tricaud, il s'agirait, si l'expression existait, d "ours-garous". (NdT) 4 Je reprends la traduction de R. Anthony. Il est en effet difficile de proposer ici une simple

depuis je me suis durci le ½ º Ä Ö × Ô × Ô Ù Ú Ð ÙÖº ½ º ÂÓÒ × ÔÐ ÒØ × ÖÓ Ø × Ø Ü Ð ×¸ ÖÓ× Ùܺ Le personnage de roman, du XVIIe siècle à nos jours ½¼ ½ cœur à tel point que rien ne peut plus l’émouvoir – car je tiens à mes yeux. C’est mon épouvantail, c’est mon arme contre le désir des hommes. Toute laide et vieille que je suis, je leur plairais encore, pour un quart d’heure quand ils sont ivres et qu’ils ont vu mes mains. Souvent je viens au moment des querelles et, baissant les yeux, je prends