En Quoi L Ouverture D Un Roman Est Elle Révélatrice Du Regard De L écrivain

au mieux la voix de l'auteur, ainsi que la sienne. Cette volonté révèle la clé de sa démarche de traducteur, qui vise à “s'effacer” derrière la voix de l'auteur traduit, à être le passeur d'une autre langue, d'une autre parole poétique, d'un autre regard sur le monde. Dans son oeuvre poétique, une esthétique proche semble s'affirmer au fil de ses recherches : il la nomme lui-même “effacement”. Ce désir de transparence est perceptible dans l'ensemble de son oeuvre poétique, à la fois dans la poésie

l’activisme politique est un instrument de pleine émancipation. La comparaison est suggérée, mais le fil conducteur des six cas ensuite présentés (Libye, Mauritanie, Afrique du Sud, Guinée-Bissau et Cap-Vert, Zambie et Rwanda) n’est pas explicité. En quoi sont-ils représentatifs d’une typologie géographique ou culturelle donnée ? Le cas libyen fait état de la volonté jamais démentie de Kadhafi d’intégrer les femmes au « service de la nation », l’armé étant l’une des issues. Confrontée à l’opposition

DEUXIÈME PARTIE: LE SÉISME ET LA RÉCRÉATION DES CLOWNS: DEUX FORMES THÉÂTRALES 102 CHAPITRE I: LA STRUCTURE DRAMATIQUE 105 1- Analyse de la structure initiale des deux pièces : Le Séisme et La Récréation des clowns 107 Ouverture et fermeture 107 2- Les personnages 115 3- TEMPS ET ESPACES 126 Temps de la fiction et temps de l’écriture 128 4- L’espace dramatique 129 Le lieu de la tragédie 130 CHAPITRE II : ANALYSE DU DISCOURS

d’appui, voire des exemples concrets pris sur le terrain le plus spécifique. Certains tempéraments, généralement plus indifférents au temps passé, les « analytiques », sont à l’aise dans la démarche de découverte, souvent minutieuse, qui réclame ouverture d’esprit et constant effort d’objectivité. La synthèse est l’étape suivante. C’est le moment au cours duquel, au moyen de choix personnels, on décide de dégager les éléments essentiels, plus génériques, afin de transmettre rapidement la teneur d’une

n'avait pas de mots assez durs pour crier que mon roman n'était pas vrai que les faits n'étaient pas possibles. Eh bien, les faits que j'ai exposés dans ce livre viennent de se passer à Fontainebleau, j'en ai le récit imprimé sur mon bureau." Ainsi triomphait, d'après François, son valet de chambre (* François, "Souvenirs sur Guy de Maupassant", Plon, 1911) Guy de Maupassant que n'avait pas manqué d'affecter l'accueil réservé à son premier roman, accueil que soulignait sans déplaisir Edmond de Goncourt

à l’intérieur de ce guide et tous les objectifs des activités sont clairement définis, à l’intérieur d’un scénario donné. Des thématiques universelles (JE...) Le point de départ de chaque dossier est un texte littéraire (extrait de conte ou de roman, poème, chanson, scène de théâtre) ou une œuvre d’art, plaçant l’interculturel et le vécu des apprenants au centre de l’apprentissage et débouchant systématiquement sur une réflexion du type moi et... (moi et l’image, moi et la consommation, moi

Durand présente le résumé de ‘’À la recherche du temps perdu’’ (1913-1927) roman de Marcel PROUST (3000 pages) ‘’Du côté de chez Swann’’ : page 2 ‘’À l’ombre des jeunes filles en fleurs’’ : page 8 ‘’Le côté de Guermantes’’ : page 16 ‘’Sodome et Gomorrhe’’ : page 26 ‘’La prisonnière’’ : page 36 ‘’Albertine disparue’’ : page 44 ‘’Le temps retrouvé’’ : page 49 Bonne lecture ! ”Du côté de chez Swann” (1913) Roman de 420 pages ------------------------------------------------------------

Godard, 1991, p. 11. -5- Introduction 1. Le contexte historique et sa transposition dans le récit Voyage au bout de la nuit paraît en 1932. Une période mouvementée, pleine d’effervescence idéologique et de rebonds politiques. A la sortie du roman, nous sommes au début de ce malaise moral qu’on nommera en France « L’esprit des années 30 ». Le sentiment est celui d’une rupture avec la décennie précédente. L’après-guerre s’achève en laissant une impression générale d’amertume et d’échec. Les espoirs

c’est bien toujours en ce qu’ils ont d’inutile, de futile, de superflu, de décoratif, de non fonctionnel, que des catégories entières d’objets (bibelots, gadgets, accessoires) [trouvent leur valeur] – bref, les objets ne s’épuisent jamais dans ce à quoi ils servent, et c’est dans cet excès de présence qu’ils prennent leur signification de prestige, qu’ils « désignent » non plus le monde, mais l’être et le rang social de leur détenteur. Jean Baudrillard, « La morale des objets », Communications, 13

Le point commun entre les trois premiers textes de la section Lexicométrie et Corpus est l’outil Hyperbase, créé à l’origine pour l’analyse de textes en français mais repris par la suite par d’autres chercheurs travaillant surtout sur des langues romanes. Dans le cas des études de Vasilica Milea il s’agit d’un corpus littéraire anglais, 67 nouvelles d’Edgar Allen Poe. Son article constitue une analyse des fonctions statistiques de Hyberbase et des contraintes pour la préparation d’un corpus en anglais