Débat sur la norme du français québécois

terminologique et phraséologique. Le dictionnaire bilingue n’est justement pas une source adéquate car elle peut donner des termes non adaptés au contexte, peu usités, voire faux. Par exemple, un dictionnaire juridique bilingue donne huit équivalents français au terme anglais claim 1 : affirmation, déclaration, exigence, prétention, revendication, créance, déclaration de sinistre, demande de réparation. Le but du traducteur est de trouver l’équivalent adapté au contexte mais bien souvent, le dictionnaire

.............................................................................117 ANNEXES........................................................................................................119 Annexe 1 : Comité national olympique et sportif français (CNOSF) .............121 Annexe 2 : Le poids économique du sport......................................................123 Annexe 3 : Le sport et les médias ...................................................................127 Annexe 4 : La vie

...Centre de communication avancée CCI ...........................................Chambre de commerce et d’industrie CEN ........................................Comité européen de normalisation CFCE .....................................Centre français du commerce extérieur CFR..........................................Cost and Freight = coût et fret CIF ............................................Cost Insurance and Freight = coût, assurance et fret CIP ......................................

......Centre de communication avancée CCI ...........................................Chambre de commerce et d’industrie CEN ........................................Comité européen de normalisation CFCE .....................................Centre français du commerce extérieur CFR..........................................Cost and Freight = coût et fret CIF ............................................Cost Insurance and Freight = coût, assurance et fret CIP .........................................

collective. V Groupe d’experts et auteurs Jean ADÈS, Service de psychiatrie, Hôpital Louis Mourier, Colombes Elisabeth BELMAS, Histoire moderne, Université Paris XIII, Maison des sciences de l’Homme, Paris-Nord Jean-Michel COSTES, Observatoire français des drogues et des toxicomanies (OFDT), Saint-Denis Sylvie CRAIPEAU, Sociologie, Institut national des télécommunications, Évry Christophe LANÇON, Service de psychiatrie adulte, CHU Sainte-Marguerite, Marseille Michel LE MOAL, Neurogenèse et physiopathologie

connaissances quant au potentiel des lois sur l’impôt à prévenir l’évasion fiscale par la réalisation d’une synthèse systématique. Cette démarche permet de poser un regard critique sur les recherches évaluatives réalisées en la matière et de clarifier le débat théorique existant entourant l’efficacité des lois fiscales. De plus, elle possède deux autres forces. D’une part, elle met à l’épreuve des faits l’affirmation selon laquelle les mesures dissuasives sont efficaces pour contrer la criminalité économique

distinctes et sont impossibles à confondre. Elles ont le même objet d’études : la délinquance. Or elles se distinguent sur plusieurs points. Les perspectives adoptées par les 2 sciences ne sont pas les mêmes : Le droit pénal cherche à énoncer la norme pénale. La criminologie cherche à énoncer le fait. Les concepts utilisés ne sont pas les mêmes : Le droit pénal parle de normes, de procédure, d’institutions, etc… La criminologie parle de facteurs, de processus, etc… Les méthodes sont

chercheurs sur les littératures maghrébines de langue française et chercheurs sur celles de langue arabe est le plus souvent infranchissable, du fait de traditions universitaires difficilement contournables. Et par ailleurs le système d'enseignement français relègue chez les anthropologues les travaux sur la tradition orale. Espérons qu'avant les éditions ultérieures de ce Répertoire, nous recevrons davantage de réponses de chercheurs sur les littéra1 Sièges sociaux: Centre d'études littéraires francophones

juridiques ayant un lien avec le litige peuvent théoriquement être compétents. On peut penser aux tribunaux tunisiens, en raison de la nationalité de la femme, des tribunaux égyptiens en raison de la nationalité de l’époux, mais aussi aux tribunaux français en raison du domicile en France. Voir sur cette question, KAHN (Ph.), « L’internationalisation de la vente », in L’internationalité dans les institutions et le droit, convergences et défis, études offertes à A.Plantey, Paris Pédone 1995, p. 297

l’ergotopette, je pense tout particulièrement à : Yannick Grasser, Mélanie Sapet, Franck Chabut, Marie-Pierre Carpentier, Benjamin Fuchs, Alexis Pallot, Jean-Baptiste Chambre, Nathalie Chabut, Natacha Pallot … et le modérateur Dédé. Merci pour les nombreux débats, les questionnements sur la pratique, vos points de vue toujours plein d’humour et ce que vous m’avez appris… Je remercie tous les ergonomes en formation qui ont partagé mon année de formation professionnelle (promo 2003), et tous les ergonomes en