Cadre Spatio Temporel Bel Ami Incipit

»5. Flaubert présente les difficultés liées à la création littéraire en termes de traductologie, reprenant exactement les positions du débat de son temps entre les partisans de la traduction littérale et ceux qui s’en tiennent à la tradition des « belles infidèles ». Chacun des termes est frappé d’ironie ; « charabia » ou « françoys », Flaubert ne veut pas choisir. Il laisse ouvert le débat, au risque d’une permanente aphasie : « A chaque ligne, à chaque mot, la langue me manque et l’insuffisance

techniques visuelles et sonores que l’on peut qualifier de cinématographiques » (Moudileno, 2006 : 44). Bien qu’il s’agisse là d’une approche riche et qui s’appliquerait à toute la seconde partie du roman, nous n’envisageons pas de l’aborder dans le cadre de la présente étude. Le désenchantement des sociétés africaines, ainsi que la manipulation des consciences populaires par divers moyens et par les autorités de l’Afrique indépendante ont en effet été pris en compte par de nombreuses études, dont

écologiste coercitive était passée de justesse, les gens ne pourraient renoncer à leur cadre de vie moderne. Il ne fallait surtout pas donner l’impression de proposer un retour au Moyen Âge, comme certains de ses détracteurs l’en accusaient régulièrement. Le président Bruce Nemrod proposa donc aux entreprises de leur accorder une aide afin qu’elles s’adaptent aux nouvelles normes antipollution dans le cadre d’un plan nommé MDA : « Maintien Des Apparences ». Il s’agissait en fait de maintenir