Beckett Marivaux Genet

n’étant plus désignés que par des initiales, à l’instar du héros du Procès de Kafka, Joseph K., qui se retrouve un beau matin arrêté et accusé sans qu’il sache de quoi et soumis à la machine implacable de la justice. Les personnages peu définis de Beckett dans Malone meurt ou de Claude Simon dans La Route des Flandres sont construits sur des visions fragmentaires ou une conscience chaotique. Pour eux, la question de la qualité ou de la médiocrité du personnage ne se pose même plus, ils ressemblent

qui seront ceux explorés par la suite par des écrivains comme Roland Barthes, Jacques Derrida, Michel Foucault. Son dialogue avec le texte littéraire est fructueux : Hegel puis Heidegger, Sade, Nietzsche, Georges Bataille, Marguerite Duras, Samuel Beckett, Antonin Artaud, Henri Michaux, Henry James, Virginia Woolf, Marcel Proust, Simone Weil, Robert Antelme, Pierre Klossowski, René Char, Edmond Jabès, Yves Bonnefoy, Louis-René des Forêts, Paul Celan, Philippe Jaccottet, et surtout Hölderlin, Rilke

n’étant plus désignés que par des initiales, à l’instar du héros du Procès de Kafka, Joseph K., qui se retrouve un beau matin arrêté et accusé sans qu’il sache de quoi et soumis à la machine implacable de la justice. Les personnages peu définis de Beckett dans Malone meurt ou de Claude Simon dans La Route des Flandres sont construits sur des visions fragmentaires ou une conscience chaotique. Pour eux, la question de la qualité ou de la médiocrité du personnage ne se pose même plus, ils ressemblent

celui qui l’emploie. Valet philosophe ayant des attitudes d’homme libre, ce conteur intarissable, chez qui la ruse est une seconde nature, s’inscrit dans la lignée des valets diserts auprès de Sgnanarelle (Molière), Gil Blas (Lesage) et Arlequin (Marivaux). Sa virtuosité verbale alliée à son insolence en fait un précurseur du Figaro de Beaumarchais. 3. Le véritable voyage du roman Nous n’apprenons le but du voyage que fort tard. Dès l’incipit, le narrateur refuse d’en rien révéler au lecteur («

Voyageur26. Les romans sont donc conçus pour déborder des cadres théoriques trop stricts et c’est cet effort pour résister à l’interprétation qui leur confère, outre leur force d’envoûtement, leur principale qualité littéraire. Comme le rappelle Gérard Genette, dans Figures I, le droit de se contredire, que revendiquait Baudelaire, est bien plus qu’un droit pour un écrivain : c’est une nécessité qui permet à son œuvre de se déployer27. Ni chosiste, ni humaniste, ni objectif, ni subjectif, le roman nouveau

et jubilatoires leçons que sont les grandes pièces de théâtres des siècles passées et de ce siècle, ainsi pour rappel et entre autres ; Sophocle (Antigone, Œdipe à Colone), Molière (Amphitryon, Le Misanthrope, L’Avare), Racine (Athalie), Claudel, Genet et bien entendu Shakespeare avec Hamlet dont Lacan dit : « Comment mieux illustrer la fonction de l’inconscient que j’ai défini ‘’discours de l’Autre’’ que dans la perspective que nous donne une expérience comme celle du rapport de l’audience à Hamlet 

vérifie ici plus que jamais, jusque dans le récit : déterminations apparemment contingentes (l’air du temps : guerres civiles et insécurité), prétexte d’une question presque futile (les traits du visage peuvent-ils tromper ?), scène « singulative » (Genette) assez exceptionnelle et dont l’aspect massif (un seul paragraphe) souligne l’unité – vrai fragment d’autobiographie -, mais entrecoupée de commentaires dont la leçon est tirée avant la fin de l’expérience. Nous nous attacherons donc d’abord à la

fantomatique, câliner mais cajoler, jeûner mais déjeuner, drôle mais drolatique... L’accent circonflexe sur le e se prononce comme un ë. Exemples: alêne, apprêt, baptême ; benêt (toujours masc.), carême, dépêche, enquête, fenêtre, forêt, frêne, gêne, genêt (arbrisseau), grêle, guêpe, hêtre (arbre), intérêt, pêche (le fruit), pêcher (du poisson), pêcheur (celui qui attrape du poisson donnant pêcheuse au féminin), pêne, pimbêche (tjs. fém.), poêle, quête, rêne (guide, souvent au pl.), ; salpêtre, tempête

Encyclopedia of Translation Studies, Routledge, London, New-York, 1998, p. 310 71 Leonard Tancock eut une carrière de traducteur professionnel, et a produit de nombreuses versions anglaises de classiques français : Zola, Diderot, Maupassant, Marivaux, Voltaire, Prévost et Mme de Sévigné. Versé dans la littérature française du XVIIe et XVIIIe siècles, il manifeste son érudition dans sa préface à la traduction des Maximes, dans laquelle il balaye la biographie du Duc et l’histoire de l’écriture