Bajazet Racine Acte 5 Scene 4

TAMURA, Tokyo, mars 1999, Département de langue et littérature françaises, Faculté des Lettres, Université de Tokyo. 2. LES / FILLES DU FEU / NOUVELLES / PAR /GERARD DE NERVAL / PARIS / D.GIRAUD, LIBRAIREEDITEUR / 7, RUE VIVIENNE, AU PREMIER, 7 / 1854 —4— I. Textes de l’édition originale (1854) A ALEXANDRE DUMAS ——— Je vous dédie ce livre, mon cher maître, comme j’ai dédié Lorely à Jules Janin. J’avais à le remercier au même titre que vous. Il y a quelques années, on m’avait cru mort et il avait

1 INTRODUCTION « Salammbô, traduit du Carthaginois »1 titre d’une série de caricatures sur Salammbô publiées par Morel-Retz, dit Stop, dans Le Journal amusant, 10 janvier 1863, p. 4-6. 1 2 Pour Flaubert, écrire sur Carthage, c’est vivre la souffrance du traducteur. Un rapide survol des lettres dans la période 1857-1862 permet de prendre la mesure de l’épreuve : « La difficulté est de trouver la note juste [...] Pour être entendu, d’ailleurs, il faut faire une sorte de traduction

venait de déterrer. Quand l'auteur rencontrait quelque passage obscur, et, à vrai dire, souvent cela lui arrivait, il croyait toujours que c'était le moi d'aujourd'hui qui avait tort. Il avoue que son respect pour l'ancien manuscrit est allé jusqu'à 4 DE L'AMOUR imprimer plusieurs passages qu'il ne comprenait plus lui-même. Rien de plus fou pour qui eût songé aux suffrages du public; mais l'auteur, revoyant Paris après de longs voyages, croyait impossible d'obtenir un succès sans faire des

Le Sopha (1739) de Crébillon; Les Bijoux indiscrets (1748) de Diderot; et Les Contes orientaux (1743) de Caylus. Il est vrai que l’Orient et l’Oriental (e), s’affichaient déjà dans les intrigues romanesques ou théâtrales du XVIIe, comme dans Bajazet de Racine (1672), Le Bourgeois Gentilhomme (1670) de Molière, Ibrahim ou l’Illustre Bassa (1642) de Mlle de Scudéry; 2 mais ce n’est qu’à partir de 1704, à la suite de la traduction du texte arabe des Mille et une Nuits par Galland qu’on assiste à une

transformation, de déformation, reflet des changements amenés par les nouvelles générations ? Chaque mot de notre langue est chargé d’histoire, et l’étude de son étymologie, de ses origines nous plonge dans les méandres et enchevêtrements des racines de notre patrimoine culturel. Délaissés, méprisés, oubliés, raillés parfois, des mots rares ou anciens sommeillent dans des replis de vieux dictionnaires…pourtant, le manque d’usage nous a souvent privés de la possibilité d’exprimer avec un seul

fabliau The literature of devotion, moral reflection and information Learning and ideas Theatre Later lyric poetry Fifteenth-century ‘modernism’ Chartier Charles d’Orléans The anti-courtly reaction ‘Rhétoriqueurs’ Villon Conclusion xxii 1 1 2 2 3 4 6 7 10 12 17 17 18 19 22 23 25 26 27 27 28 29 29 30 vi 2 CONTENTS THE RENAISSANCE The Age of François I The restitution of letters and the renewal of faith The impact of Italy Philology Neoplatonism Neo-stoicism The new learning Erasmus The

546 CHAPITRE XLI LE SIÈGE DE LA ROCHELLE ................... 556 CHAPITRE XLII LE VIN D’ANJOU ..................................... 572 CHAPITRE XLIII L’AUBERGE DU COLOMBIER-ROUGE 583 CHAPITRE XLIV DE L’UTILITÉ DES TUYAUX DE POÊLE594 CHAPITRE XLV SCÈNE CONJUGALE ...............................605 CHAPITRE XLVI LE BASTION SAINT-GERVAIS .............. 613 CHAPITRE XLVII LE CONSEIL DES MOUSQUETAIRES . 623 CHAPITRE XLVIII AFFAIRE DE FAMILLE .......................646 CHAPITRE XLIX FATALITÉ .........

546 CHAPITRE XLI LE SIÈGE DE LA ROCHELLE ................... 556 CHAPITRE XLII LE VIN D’ANJOU ..................................... 572 CHAPITRE XLIII L’AUBERGE DU COLOMBIER-ROUGE 583 CHAPITRE XLIV DE L’UTILITÉ DES TUYAUX DE POÊLE594 CHAPITRE XLV SCÈNE CONJUGALE ...............................605 CHAPITRE XLVI LE BASTION SAINT-GERVAIS .............. 613 CHAPITRE XLVII LE CONSEIL DES MOUSQUETAIRES . 623 CHAPITRE XLVIII AFFAIRE DE FAMILLE .......................646 CHAPITRE XLIX FATALITÉ .........

CHAPITRE XLI LE SIÈGE DE LA ROCHELLE ................... 556 CHAPITRE XLII LE VIN D’ANJOU ..................................... 572 CHAPITRE XLIII L’AUBERGE DU COLOMBIER-ROUGE 583 CHAPITRE XLIV DE L’UTILITÉ DES TUYAUX DE POÊLE594 CHAPITRE XLV SCÈNE CONJUGALE ...............................605 CHAPITRE XLVI LE BASTION SAINT-GERVAIS .............. 613 CHAPITRE XLVII LE CONSEIL DES MOUSQUETAIRES . 623 CHAPITRE XLVIII AFFAIRE DE FAMILLE .......................646 CHAPITRE XLIX FATALITÉ .....

546 CHAPITRE XLI LE SIÈGE DE LA ROCHELLE ................... 556 CHAPITRE XLII LE VIN D’ANJOU ..................................... 572 CHAPITRE XLIII L’AUBERGE DU COLOMBIER-ROUGE 583 CHAPITRE XLIV DE L’UTILITÉ DES TUYAUX DE POÊLE594 CHAPITRE XLV SCÈNE CONJUGALE ...............................605 CHAPITRE XLVI LE BASTION SAINT-GERVAIS .............. 613 CHAPITRE XLVII LE CONSEIL DES MOUSQUETAIRES . 623 CHAPITRE XLVIII AFFAIRE DE FAMILLE .......................646 CHAPITRE XLIX FATALITÉ .........