Bajazet Acte 5 Scène 4

Hamilton; Le Sopha (1739) de Crébillon; Les Bijoux indiscrets (1748) de Diderot; et Les Contes orientaux (1743) de Caylus. Il est vrai que l’Orient et l’Oriental (e), s’affichaient déjà dans les intrigues romanesques ou théâtrales du XVIIe, comme dans Bajazet de Racine (1672), Le Bourgeois Gentilhomme (1670) de Molière, Ibrahim ou l’Illustre Bassa (1642) de Mlle de Scudéry; 2 mais ce n’est qu’à partir de 1704, à la suite de la traduction du texte arabe des Mille et une Nuits par Galland qu’on assiste

Pirenne le chapitre viii, sur l’histoire économique et sociale. — Tout ce qui concerne l’histoire religieuse, intellectuelle et artistique est de M. Renaudet, ainsi que la Conclusion. — M. Handelsman a fourni, en majeure partie, la substance des § 1 à 5 du chapitre vi, 1 et 2 du chapitre vii. — M. Perroy a préparé du reste du volume une rédaction qui a été remaniée et complétée par M. Halphen. Table des matières Chapitre premier L’Église et l’Empire dans la seconde moitié du XVe siècle [1]

donner des règles certaines à la langue et d’en rédiger le dictionnaire. ). Ce principe constitutionnel trouve aussi sa traduction dans l’existence d’une politique linguistique vigilante, dont le législateur a jeté les bases depuis 25 ans. La loi du 4 août 1994 confirme ainsi la volonté de maintenir le français comme élément de cohésion sociale. Parmi les moyens mis en oeuvre, elle définit les cas d’emploi obligatoire du français, afin de garantir aux citoyens le droit de faire utiliser leur langue

PARIS IV SORBONNE ÉCOLE DOCTORALE DE LITTÉRATURES FRANCAISES ET COMPARÉE THÈSE Pour obtenir le grade de DOCTEUR DE L’UNIVERSITÉ PARIS IV Discipline : Littérature et civilisation française Présentée et soutenue publiquement par Melle Linda BEJI Le 5 juin 2009 Titre : L’Orientalisme français et la littérature tunisienne francophone : relations et influences Directeur de thèse : M. Jacques NOIRAY Jury Mme Beida CHIKHI Mme Martine JOB M. Charles BONN M. Jacques NOIRAY 1 INTRODUCTION

1 INTRODUCTION « Salammbô, traduit du Carthaginois »1 titre d’une série de caricatures sur Salammbô publiées par Morel-Retz, dit Stop, dans Le Journal amusant, 10 janvier 1863, p. 4-6. 1 2 Pour Flaubert, écrire sur Carthage, c’est vivre la souffrance du traducteur. Un rapide survol des lettres dans la période 1857-1862 permet de prendre la mesure de l’épreuve : « La difficulté est de trouver la note juste [...] Pour être entendu, d’ailleurs, il faut faire une sorte de traduction

venait de déterrer. Quand l'auteur rencontrait quelque passage obscur, et, à vrai dire, souvent cela lui arrivait, il croyait toujours que c'était le moi d'aujourd'hui qui avait tort. Il avoue que son respect pour l'ancien manuscrit est allé jusqu'à 4 DE L'AMOUR imprimer plusieurs passages qu'il ne comprenait plus lui-même. Rien de plus fou pour qui eût songé aux suffrages du public; mais l'auteur, revoyant Paris après de longs voyages, croyait impossible d'obtenir un succès sans faire des

: n. m. plur. Conseillers. (La Curne) Acquéraux : n. m. plur. Machines de guerre. On s'en servoit pour jeter des pierres. (Borel, Dict. au mot Acquéraux, La Curne) Acquêter : (a-kê-ter), v. t. Terme de jurisprudence. Acquérir un immeuble par un acte quelconque. Acréantement : n. m. Promesse. Acrologique : (a-kro-lo-ji-k'), adj. Terme de grammaire. Qui appartient au commencement d'un mot. Acronyque : (a-kro-ni-k'), adj. Terme d'astronomie. Se dit quand un astre se lève au coucher du soleil

546 CHAPITRE XLI LE SIÈGE DE LA ROCHELLE ................... 556 CHAPITRE XLII LE VIN D’ANJOU ..................................... 572 CHAPITRE XLIII L’AUBERGE DU COLOMBIER-ROUGE 583 CHAPITRE XLIV DE L’UTILITÉ DES TUYAUX DE POÊLE594 CHAPITRE XLV SCÈNE CONJUGALE ...............................605 CHAPITRE XLVI LE BASTION SAINT-GERVAIS .............. 613 CHAPITRE XLVII LE CONSEIL DES MOUSQUETAIRES . 623 CHAPITRE XLVIII AFFAIRE DE FAMILLE .......................646 CHAPITRE XLIX FATALITÉ .........

546 CHAPITRE XLI LE SIÈGE DE LA ROCHELLE ................... 556 CHAPITRE XLII LE VIN D’ANJOU ..................................... 572 CHAPITRE XLIII L’AUBERGE DU COLOMBIER-ROUGE 583 CHAPITRE XLIV DE L’UTILITÉ DES TUYAUX DE POÊLE594 CHAPITRE XLV SCÈNE CONJUGALE ...............................605 CHAPITRE XLVI LE BASTION SAINT-GERVAIS .............. 613 CHAPITRE XLVII LE CONSEIL DES MOUSQUETAIRES . 623 CHAPITRE XLVIII AFFAIRE DE FAMILLE .......................646 CHAPITRE XLIX FATALITÉ .........

CHAPITRE XLI LE SIÈGE DE LA ROCHELLE ................... 556 CHAPITRE XLII LE VIN D’ANJOU ..................................... 572 CHAPITRE XLIII L’AUBERGE DU COLOMBIER-ROUGE 583 CHAPITRE XLIV DE L’UTILITÉ DES TUYAUX DE POÊLE594 CHAPITRE XLV SCÈNE CONJUGALE ...............................605 CHAPITRE XLVI LE BASTION SAINT-GERVAIS .............. 613 CHAPITRE XLVII LE CONSEIL DES MOUSQUETAIRES . 623 CHAPITRE XLVIII AFFAIRE DE FAMILLE .......................646 CHAPITRE XLIX FATALITÉ .....