Aragon La Diane Française

titre : Frau Meier, die Amsel peut se traduire par Madame Meier et le Merle. On peut s’interroger avec eux sur ce que cela change au niveau du sens de l’histoire, les représentations attachées au merle et au corbeau étant différentes dans la culture française. La complémentarité du texte et de l’image étant forte, on peut demander aux élèves ce qui, dans le texte et dans l’illustration, traduit chez Madame K, la montée de l’angoisse puis sa disparition après le sauvetage de l’oisillon. Enfin, l’album

Et vous? – Je vous remercie, toutes ces petites choses russes m'ont calee… – Vous n'etes pas bien grosse… Craignant d'avoir prononce un mot blessant, il ajouta aussitot: – Mais vous etes… euh… gracieuse… Votre visage me fait songer a celui de Diane de Poitiers… – Elle etait jolie? – Oh! Plus que jolie! Il rosit. Je… Vous… Vous n'etes jamais allee au chateau d'Anet? – Non. – Vous devriez… C'est un endroit merveilleux qui lui a ete offert par son amant, le roi Henri II… – Ah bon? – Oui, c'est

se jette à vous ! On est presque disposé à trouver cela tout simple, au contraire, et si on dit : « La pauvre femme ! » c’est déjà beaucoup de modestie que cette pitié ! Enfin, si j’étais timide, je ne voulais pas être un niais ! La grande raison française pour faire sans remords tout ce qu’il y a de pis. Je savais, certes, à n’en pas douter, que ce que cette fille éprouvait pour moi n’était pas de l’amour. L’amour ne procède pas avec cette impudeur et cette impudence, et je savais parfaitement aussi

se jette à vous ! On est presque disposé à trouver cela tout simple, au contraire, et si on dit : « La pauvre femme ! » c’est déjà beaucoup de modestie que cette pitié ! Enfin, si j’étais timide, je ne voulais pas être un niais ! La grande raison française pour faire sans remords tout ce qu’il y a de pis. Je savais, certes, à n’en pas douter, que ce que cette fille éprouvait pour moi n’était pas de l’amour. L’amour ne procède pas avec cette impudeur et - 34 - cette impudence, et je savais parfaitement

Elle attrapa les biscuits, s’assit sur le tabouret du petit bar de la cuisine et fit un effort pour en grignoter quelques-uns. Comment tuer le temps en attendant que le temps nous tue ? De qui était cette formule déjà ? Sartre ? Beauvoir ? Aragon ? La mémoire lui faisait défaut. C’était ça d’ailleurs qui l’avait poussée à consulter. Elle avait bien eu d’abord quelques signes annonciateurs : des nausées, des vomissements, des maux de tête, mais qui n’en souffre jamais ? Son hygiène de vie