Approches Traductologiques

tout autrement aujourd'hui où on assiste à une redistribution des champs de recherche. Ainsi la linguistique elle-même tend-elle à se fondre dans un champ de recherches plus vaste, rebaptisé sciences du langage où elle se trouve rejointe par des approches complémentaires. Il y a là plus qu'une simple « valse des étiquettes » promotionnelle dans le meilleur des cas et dès lors, la traductologie y trouve (ou retrouve) naturellement sa place n'est-elle pas en effet, en ce sens, une science du langage

a trois sortes d’études telles qu’elles sont définies par James S. Holmes8: (a) Étude traductologique descriptive axée sur le produit (b) Étude traductologique descriptive axée sur la fonction (c) Étude traductologique descriptive axée sur le processus Notre étude s’inscrit dans le troisième point de ce domaine de la théorie de la traduction féministe appliquée à notre traduction. L’étude traductologique descriptive axée sur le processus est non seulement l’étude de la création du nouveau

de praticien traducteur d’un bon nombre d’ouvrages philosophiques, de ‘l’Ecole de Francfort’ en particulier. La ‘théorie’ de Ladmiral manifeste un haut degré d’applicabilité en matière de traduction comparativement à des travaux fondés sur une approche purement linguistique comme, par exemple, ceux de Nida et Taber (1969) dans leur Theory and Practice of Translation et Nida (1964); l’application de leur théorie2 nécessite en effet la maîtrise des principes théoriques et méthodologiques de la

Gunnoo (2005 :1). Les références dans notre bibliographie démontrent que ce texte intéresse des traductologues et des constitutionnalistes canadiens mais qui ils ne se sont attardés que sur des points précis. Nous allons présenter une analyse traductologique relative à six exemples fragrants de problèmes de traduction décelés dans trois articles de la Constitution de 2 1867. En vue de confirmation de nos hypothèses dans cette étude comparative, nous avons eu recours, entre autres, à des dictionnaires

révéler les facteurs qui influencent ses choix et de contribuer à ce titre au développement de la pensée traductologique dans ce domaine spécialisé.Pour ce faire, nous avons envisagé une analyse descriptive des données ayant rapport aux différents aspects de la publicité et une étude comparative des textes représentatifs pour illustrer les conclusions tirées. Nous avons donc opté pour une approche comparative comme méthodologie de collecte et d’analyse des informations puisqu’elle est la plus conforme

VII- Abdelkader Elfassi Alfihri : attitude positive à l’égard du bilinguisme Chapitre 5 : Phases de traduction I- Calcul de la coordonnée sémantique du texte-source 1- Activités préliminaires 2- Perspective linguistique contemporaine : nouvelle approche de calcul de la coordonnée sémantique 3-Ducrot et Anscombre : analogie entre le contenu comme hypothèse interne et l’acte illocutionnaire comme hypothèse externe 4- Structures illocutoires et structures modales 5- Structures modales énonciatives

l'intérêt pour son histoire. (Aurell 2007b : 22-23) La légende de la Table Ronde est ainsi présentée sous un aspect bien différent, fort éloigné des versions littéraires antérieures. Le cycle arthurien, qui n'a jamais cessé d'être repris, adopte une approche plus actuelle, se fait un miroir de notre société tout en riant de ses débats, provoquant par là même une certaine prise de conscience, donnant à la série une profondeur cachée sous la légèreté des propos. Alexandre Astier joue à ce point avec l’Histoire

la forme des maximes est menée au travers de deux approches. L’une, contrastive, compare la version originale du livre de La Rochefoucauld à huit de ses versions anglaises. Une analyse des écarts entre formulations françaises et anglaises permet d’éclairer l’existence d’une vision très différente de l’aphorisme entre les deux langues. Ces conceptions de la maxime divergent du point de vue de la rhétorique mais aussi de la réception. L’autre approche est génétique : nous nous penchons sur l’élaboration

(ex. éluder/élucider) » [1]. En analysant les définitions des linguistes sur la paronymie, on peut constater que certains linguistes mettent l’accent sur le critère formel de détermination ds paronymes : « des mots quasiomonymes qui présentent un approche approximatif des sons et de l’ortographie » [1], « des mots qui se rassemblent d’après leur aspect sonore » [1], « des mots dont la forme est presque identique » [1], « des mots dont la forme est relativement ressemblante » [1], « des mots qui se

etc. Le travail présenté ne se limite pas à un seul usage. S’y côtoient les usages formels et informels, l’écrit et l’oral, la langue courante et les langues de spécialité. La métalangue est abordée sous plusieurs angles selon les domaines, les approches et les perspectives. En plus de la réflexion théorique portant sur l’usage des termes complexes dans les sciences du langage (Franck Neveu) et sur l’innovation lexicale et le renouvellement des analyses (Béchir Ouerhani), certains domaines spécifiques