Aeropuerto

d’aucune explication, d’aucun commentaire de quiconque. C’est une voix désincarnée, probablement celle d’une machine, qui annonce, au travers de haut-parleurs, le nom de la victime désignée arbitrairement (« A través de una locución neutra, como de aeropuerto… », l. 12-13.) © Éditions Belin, 2012 DoSSIER 5 149 Cette voix est dénuée d’émotion comme, d’ailleurs, apparemment tous les êtres humains présents contraints de feindre qu’ils sont eux-mêmes des machines pour éviter d’attirer l’attention

d’aucune explication, d’aucun commentaire de quiconque. C’est une voix désincarnée, probablement celle d’une machine, qui annonce, au travers de haut-parleurs, le nom de la victime désignée arbitrairement (« A través de una locución neutra, como de aeropuerto… », l. 12-13.) Dossier 5 149 Cette voix est dénuée d’émotion comme, d’ailleurs, apparemment tous les êtres humains présents contraints de feindre qu’ils sont eux-mêmes des machines pour éviter d’attirer l’attention sur eux. L’essentiel est de

• • • • • • • • • • -220ETUDE COMPARATIVE DES CENTRES DE PROFIT DES ENTREPRISES TOURISTIQUES FRANÇAISES ET ESPAGNOLES Janvier 2011 DGCIS KPMG Tourisme Hôtellerie Loisirs • • • Tráfico de pasajeros, operaciones y carga en los aeropuertos españoles, AENA, décembre 2009. Transport aérien, Etude Xerfi, juillet 2009. Un pilote administrateur au coeur de son métier, ”Spécial low cost”, UNAC Section PNT / Le syndicat pilote UNPL / R’Way SNPNAC – Air France / SNPNAC UNSA, Revue du 13 avril

caluroso día de junio de 1974 aterrizó en La Habana el máximo dirigente del PC chileno en el exilio, Volodia Teitelboim, quien residía en Moscú y lideraba el partido en reemplazo del secretario general, Luis Corvalán, detenido en la isla Dawson. En el aeropuerto José Martí, Teitelboim fue recibido por los dirigentes chilenos del PC en Cuba, Rodrigo Rojas, Orel Viciani y Julieta Campusano. La principal actividad de Teitelboim fue una cita en el Palacio de la Revolución, donde acudió con Rodrigo Rojas

étant donné la similitude et la collaboration entre ces parties. Textes traduits du site web de Comercio Justo Mexico. Points de ventes au Mexique. México D.F.: Cafeterías THE COFFEE FACTORY Coyoacan Centro Coyoacan Local 819 colonia Del Valle Aeropuerto Plaza Aeropuesto Internacional de la Cd. de México • Cuahutemoc Pabellón Cuauhtemoc Nivel 3 local 31 , col. Querétaro: Roma Sur • Altavista Pabellón Altavista local c-4. Col. San Angel • Interlomas Centro Urbano San Fernando, col. La • Café Amadeus

puis la chemise, et j’enfile rapidement ma nouvelle tenue. Chutsky en fait autant et nous jetons dans une poubelle nos tenues de missionnaires baptistes en ressortant de la ruelle. — O.K., dit-il, en arrivant au bout, où attendent quelques taxis. Aeropuerto José Marti, dit-il au chauffeur en montant dans le premier. Le trajet jusqu’à l’aéroport est assez semblable à celui de l’aller. Peu de voitures, en dehors des taxis et de quelques véhicules de l’armée. Le chauffeur conduit comme si c’était une

servir de légende à la photographie (comme cela a déjà été fait pour la photo de la page 17). Pour écrire la légende d’une photo, on peut dire ce que représente la photographie ou l’endroit où elle a été prise (comme cela a déjà été fait ici, « En el aeropuerto de Barcelona »). Cependant, une autre solution est de traduire, d’une façon plus subjective, l’idée qui sous-tend la photographie. On demandera donc aux élèves de réfléchir à ce que peuvent penser le père et le fils qui regardent les vitrines et

agencias On fera remarquer aux élèves que ne pas savoir quel est le sujet d’un verbe peut amener à de gros contre-sens, et que, pour éviter cela, il est très important de connaître les conjugaisons ! 6. Estrellarse: indicios: l. 2 “727”, l. 3 “aeropuerto” ➞ un 727 debe de ser un avión (confirmado con la l. 4) l. 2-3 “contra unos edificios”, l. 3 “doscientos tres muertos”, l. 3 “accidente” ➞ estrellarse = s’écraser De ocultas: ocultar = cacher ➞ de ocultas = en cachette ocultar ≈ occulter = cacher

contraste de los datos del SDTI. a) Transportes Las rúbricas de transporte recogen tanto los fletes y pasajes como los servicios auxiliares. Estos últimos reúnen toda la amplia gama de servicios prestados a los medios de transporte en puertos, aeropuertos, terminales, etc., tales como los de carga y descarga, almacenamiento de equipo y, en general, gastos relacionados con la escala de medios de transporte. Se excluyen los suministros de combustible y otras mercancías, que están contabilizados en

cbarataribeiro@yahoo.com.br, cbbaise@terra.com.br, adrian@adventour.com.uy, adriana@campomaralvariza.com, cboer@sercomtel.com.br, infinity@agoravouviajar.com.br, adventour@adventour.com.uy, moretur@terra.com.br, cbtauil@usp.br, aphir@ophirtour.com.br, aeropuerto@viajescontinental.com, ccc@truenet.com.br, beafleming@gmail.com, agencia@e-transhotel.com, alema@navicon.com.ar, agilardoni@jetmar.com.uy, aguilar@adinet.com.uy, crisilva20@ig.com.br caetanoprates@sinodal.com.br, roosesilva@ibest.com.br, cefaloclinica@yahoo