L’Ovide moralisé

1309 mots 6 pages

Westfälische Wilhelms- Universität Münster 19.01.2012
Fachbereich Philologie
Dozentin: Dr. Karin Becker
Proseminar Literaturwissenschaft: Die Metamorphose in der französischen Literatur des Mittelalters
Referenten: Mathieu Bengsch & Mareike Kreggenwinkel
WS 2011/12

L’Ovide moralisé

Introduction :

- écrit vers 1316
- le texte est la première traduction complète en français des Métamorphoses d’Ovide
-l’auteur anonyme de l’Ovide moralisé est un frère franciscain
-le narrateur concède que tous les mythes ovidiens ne sont que des fables et donc des mensonges
-Elle s’assigne une relecture des mythes au profit d’une morale chrétienne, chacun étant assorti d’une moralisation ou d’une allégorie
-afin de dévoiler la vérité qui se cache sous les fables, le narrateur propose non seulement de traduire en français chaque mythe mais aussi de le traduire au deuxième degré, c’est-à-dire d’écrire des commentaires

Transtextualité:

• l'Ovide moralisé constitue la première traduction complète des métamorphoses en francais.
• pour Gérard Genette la transtextualité se définit par "tout ce qui met un texte en relation, manifeste ou secrète, avec un autre texte"
• il faut comprendre le mot texte en son sens conceptuel
• il y a cinq types de relations transtextuelles:
◦ l'intertextualité
◦ la paratextualité
◦ la métatextualité
◦ l'architextualité
◦ l'hypertextualité

La présentation des métamorphoses: une fidélité relative

• le translateur connait le latin.
• il traduit en utilisant le vers octosyllabique.

La description du phénomène:

Une cause:

• la métamorphose peut être volontaire et provisoire, si elle concerne un dieu.
• souvent dans ce cas destinée à la réalisation du désir amoureux du dieu.
• la métamorphose du dieu pour punir un mortel explique l'épisode ou Junon se transforme en vieille femme, pour decevoir Sémélé, maîtresse de Jupiter.

Les modalités:

• transformation est souvent successive à un

en relation

Les metamorphoses dans ovide
2606 mots | 11 pages

d) Recopiez les passages des Métamorphoses décrivant la transformation d’Atlas, Lycaon, Daphné, Arachné, puis soulignez tous les verbes indiquant les étapes de la métamorphose. Indiquez, pour chacun de ces personnages, en quoi il a été transformé. Même chose pour le rajeunissement d’Éson. II.….

montre plus
Les métamorphoses de la question sociale
3919 mots | 16 pages

Les métamorphoses de la question sociale 1995, Robert Castel mercredi 18 avril 2007, par Frédéric PONCET Après la Révolution, la conception française de l’ assistance sociale fut paradoxalement plus libérale qu’en Angleterre. Ou disons que le libéralisme anglais fut pragmatique et le français idéologique voire dogmatique. “En France (...) la réflexion de ceux qui se font les porte-parole du progrès [est] surdéterminée politiquement (...) leur lecture de la situation politique est claire, tandis que celle de la situation sociale reste brouillée. Le volontarisme politique s’impose à leurs yeux (...)” (p. 336).….

montre plus
Cours sur ovide
1565 mots | 7 pages

18/09/2012 Les métamorphoses d’Ovide. Dactylique, formé de dactyle. Une syllabe dont la voyelle est longue, suivie de deux syllabes dont la voyelle est courte.….

montre plus
Fiche de lecture !
303 mots | 2 pages

Vocabulaire Coupe: pause Alexandrin: vers de 12 syllabes Allitération: répétition d’un même son consone dans une suite de mots rapproché Assonances: répétition d’un même son voyelles dans une suite de mots rapproché Calligramme: texte poétique dont les mots sont disposés de manière a représenter un dessin, en rapport avec le thème du texte Comparaison: (figure de style) figure qui consiste à rapproché deux éléments au moyen d ‘un outil de comparaison Ex: comparé et le comparant et outil de comp. Les étoiles scintillent comme de l’or Enjambement: dans un poème, il y a enjambement quand une phrase commencée à un vers se poursuit au début du vers suivant. La partie rejeté s’appelle rejet Épopée: poème qui raconte les exploits d’un héros aux prises avec des forces qui le dépassent. Genre: classement des œuvres( le conte, métamorphose, le théâtre,…)….

montre plus
Traitement moral pinel
1226 mots | 5 pages

I/ Pinel et son traitement moral. En 1801, Pinel fait paraître un « Traité médico-psychologique de l’aliénation mentale» dans lequel se émerge une réforme importante : le traitement moral. Pour Pinel l’aliénation mentale est une maladie comme les autres qui doit être traitée de la même façon , c'est-à-dire selon une application de la démarche naturaliste prônant l’observation. Le grand principe mis en évidence dans cet ouvrage est que les aliénés ne sont pas totalement enfermés sur eux-mêmes, ce sont des êtres de raison, des personnes avec lesquelles on peut entrer en rapport, et qui sont donc susceptibles de guérison.….

montre plus
Ghass
525 mots | 3 pages

Métamorphoses Au point de départ, une sensibilité exacerbée ; en chemin, le travail à l’intuition ; au point d’arrivée, Ghass : insoucieux de lui-même, mais soucieux des autres. Sa peinture mue : elle n’est plus l’ambassadrice des effets pervers de l’ignominie, du mélange entre barbarie et civilisation, d’affreux spectres mornes. Le diablotin a quitté le cadre, le jaune s’est installé : le cérémonial de l’inessentiel laisse la place à une peinture fidèle à l’avenir, qui se veut mémoire du futur. La peinture devient don, sa peinture est partage.….

montre plus
Moral de nietzsche
844 mots | 4 pages

Aussi longtemps que l'utilité qui préside aux évaluations morales est la seule utilité du troupeau; aussi longtemps que le regard reste fixé uniquement sur la conservation de la communauté, et que l'on tient pour immoral, précisément et exclusivement, ce qui semble menacer la survie de la communauté, il ne peut encore y avoir de morale de "l'amour du prochain". Même s'il existe déjà à cette époque une pratique limitée et constante d'égards, de pitié, d'équité, de douceur, d'entraide, même si à ce stade de la société sont déjà actifs toutes les pulsions que l'on désignera plus tard du nom honorifique de "vertus" et qui finiront par se confondre presque avec le concept de "moralité", à cette époque ils n'appartiennent pas encore au domaine des jugements de valeur, ils se situent encore en dehors de la morale. Un acte de pitié par exemple n'est encore qualifié ni de bon ni de mauvais, ni de moral ni d'immoral à la plus belle époque de Rome; et même si on le loue, cette louange peut fort bien s'accorder avec une sorte de mépris involontaire dès que l'on compare cet acte avec une action qui serve les intérêts de la collectivité, de la respublica. En fin de compte, l'"amour du prochain" est toujours chose secondaire, en partie conventionnelle et d'apparence quasi arbitraire en comparaison la crainte du prochain. Dès que la structure de la société semble solidement établie et à l'abri des dangers extérieurs,….

montre plus
La morale
699 mots | 3 pages

Dans ce roman autobiographique, Philippe Grimbert explore le territoire du secret, livrant, une part intime de sa propre histoire. Il y évoque la douleur de son enfance solitaire et l'amour scandaleux et si intense, de ses parents. Au commencement de ce roman, le narrateur raconte que, petit garçon et fils unique, il s'est inventé un frère : " J'ai longtemps eu un frère. Il fallait me croire sur parole quand je servais cette fable à mes relations de vacances, à mes amis de passage.….

montre plus
La peinture fantastique
1319 mots | 6 pages

Les métamorphoses sont une technique de l'art fantastique. Elles consistent à contrefaire les figures vivantes. La métamorphose vient du Grec métamorphosis qui veut dire changement de forme méta = changement et morphe = forme . C'est en fait le passage d'un état à un autre état résultant d'une transformation telle qu'une humanisation, animalisation, végétalisation, minéralisation...….

montre plus
Apollinaire (1880-1918) : repères biographiques
447 mots | 2 pages

métamorphose (= changement de forme) dans les mots. En résumé, vous devez connaître la vraie vie d’Apollinaire pour être en mesure de saisir toutes les allusions qui se rencontrent dans ses textes, mais vous devez ensuite la mettre entre parenthèses pour vous abandonner au seul charme de sa transfiguration poétique. Pour revenir sur l’exemple du « Pont Mirabeau », il n’est pas indifférent de savoir que ce poème a été écrit après la rupture d’Apollinaire avec une jeune femme nommée Marie Laurencin, peintre, et que les deux amants empruntaient ce pont pour rentrer à Auteuil où demeurait le poète... Au-delà de cette anecdote, cependant, seul compte le texte, qui défie le temps et….

montre plus
Segmentation smartphone
1498 mots | 6 pages

> Métamorphose Voyage dans l’univers des aléas et des incertitudes de la métamorphose*, votre réalisation en conte les mésaventures qui sont autant de fabuleuses constructions imaginaires. *Métamorphose : μετά, méta ( : au-delà, après, ensuite) ; μορφή, morphé, ( : forme). Transformation, changement d’une forme en une autre. Changement de cette nature opéré par les Dieux dans la mythologie grecque et latine (cf : la métamorphose d’Actéon en cerf, de Daphné en laurier).….

montre plus
La conscience morale
952 mots | 4 pages

Chapitre 3 : Les ménages et la consommation Définition d’un ménage : ensemble de personnes qui vivent sous le même toit, qu’elles aient ou pas des liens familiaux (environ 22 millions de ménages en France). Une marchandise peut être consommer de trois façons : - consommation des ménages - consommation intermédiaire des entreprises - formation brute du capital fixe des entreprises.….

montre plus
Baba
1626 mots | 7 pages

Le titre, La Métamorphose représente la transformation de Gregor un petit employé de commerce sans histoire en un insecte atrocement laid faisant peur à tout son entourage de la mère au fondé de pouvoir. La Métamorphose a d'abord été publié en 1915 à Leipzig dans le numéro d'octobre de la revue Weiße Blätter dirigée par René Schickele. Puis en Décembre 1915, la première édition a été publiée sous forme de livre dans la collection Der jüngste Tag, chez Kurt Wolff Verlag, Leipzig. Et ensuite en 1991, une nouvelle édition bilingue de Gallimard, "collection folio bilingue" traduit en français, avec une préface et des notes de Claude David.….

montre plus
La morale
1047 mots | 5 pages

Un certain nombre de réformes pédagogiques initiées depuis les années 60 par les sciences de l’éducation, s’inspirent des principes éducatifs de l’Emile. Toute la pédagogie rousseauiste est résumée dans ce passage de l’Emile : « L’enfant qui lit ne pense pas, il ne fait que lire ; il ne s’instruit pas, il apprend des mots. Rendez votre élève attentif aux phénomènes de la nature, bientôt vous le rendrez curieux ; mais, pour nourrir sa curiosité, ne vous pressez jamais de la satisfaire ; mettez les questions à sa portée, et laissez-les lui résoudre. Qu’il ne sache rien parce que vous le lui avez dit, mais parce qu’il l’a compris lui-même ; qu’il n’apprenne pas la science, qu’il l’invente. »….

montre plus
La morale
647 mots | 3 pages

La morale Morale au sens étymologique signifie les mœurs, les liens que les Hommes nouent entre eux. La morale a une dimension normative, règles qui s’imposent à nous comme des normes. L’étique demande quel est le meilleur pour l’Homme, dimension théologique. Tandis que la morale à une dimension déontologique.….

montre plus