KAPITEL 1
Seite 10 der Stein-e pierre
*vorbei-fliegen,o,o voler à côté de treffen,af,offen rencontrer, toucher der Hals¨e gorge kaputt-schlagen,u,a(ä) casser die Fensterscheibe-n un carreau de vitre werfen,a,o(I) jeter, lancer sur denken,achte,acht penser der Glatzkopf¨e tête rasée sich um-sehen,a,e(Ie) regarder autour de soi die Richtung-en direction
Gott sei Dank! merci sich fassen se prendre, se saisir der Kerl-e coquin, voyou jn. mit Steinen beweren,a,o(i) jeter des pierres à anders aus-sehen,a,e(ie) als être différent de der Turnschuh-e basket versuchen essayer gefragt werden être questionné sowieso de toute façon bei jeder Gelegenheit à chaque occasion unter + D. ou + A. parmi rufen,ie,u appeler überlegen réfléchir auf keinen Fall en aucun cas tagelang pendant des jours durch die Stadt *ziehen arpenter les rues de la ville zusammen-schlagen,u,a(ä) tabasser kahl-scheren,o,o raser de près beschützen + A. protéger
*zusammen-stossen mit+D. entrer en collision avec der Fingernagel¨ ongle kratzen griffer, gratter

Seite 11 sich verlassen,ie,a(ä) auf+A. se fier à bist du es ? est-ce toi ? das Wohnzimmer- salon gerade juste(ment) betrachten contempler der Kratzer- griffure schlimm grave bestimmt sûr(ement) meinen penser trotzdem malgré tout der Rechtsradikale, ein ---er faschiste, extrême- droite glatt aus-rasten perdre le contrôle ab-spülen laver, rincer die Scham/ honte die Hilflosigkeit/ impuissance, faiblesse blöde stupide, crétin überall partout mach dir nichts daraus! ne t'en fais pas!
*hinunter-gehen,i,a descendre der Urlaub-e vacances, congé sparen économiser das Grundstück-e terrain
*zurück-kehren retourner, rentrer
*erschrecken,ak,ocken avoir peur die Wunde-n blessure das Töchterchen = die kleine Tochter rot *werden,u,o(i) rougir nicht einmal même pas

Seite 12 vorher (aupar)avant