Traduction Latin

L’alouette et le maître du champ

Dum igitur ipsa iret cibum pullis quaesitum, monet eos ut, si quid ibi rei novae fieret dicereturve, animadverterent idque uti sibi, ubi redisset, nuntiarent.

Tandis qu’elle s’en irait chercher de la nourriture pour ses petits, elle les avertit que si quelque chose venait à se produire de nouveau ou à être dit, qu’ils en prennent bonne note et le lui annoncent quand elle serait de retour.

Dominus postea sagetum illarum filium adulescentem vocat et : « Videsne », inquit « Haec ematuruisse et manus jam postulare ? »

Par la suite le maitre de ces champs de blé appelle son jeune fils : « Vois tu » dit il « Ceux-ci sont mûrs et désormais réclament la main. »

Idcirco die crastini, ubi primum diluculabit, amicos roges veniant operamque mutuam dent et messim hanc nobis adjuvent.

C’est pourquoi donc, demain, dès que le jour se lèvera, demande à nos amis qu’ils viennent nous donner un coup de main et qu’ils nous aident pour cette moisson.

Haec ubi ille dixit, discessit. Atque ubi redit cassita, pulli tremibundi et trepiduli circumstrepere orareque matrem ut jam statim properet inque alium locum sese asportet : « Nam dominus », inquiunt, « misit, qui amicos roget uti luce oriente veniant et metant ! »

Quand il eût dit ces paroles il s’en alla. Et quand l’alouette revint ses petits tremblants et inquiets firent du bruit autour d’elle et la supplièrent de se hâter de les transporter dans un autre endroit, en effet dirent-ils : « Le maître a envoyé quelqu'un demander à ses amis que quand le jour se lève ils viennent. »

Mater jubet eos otioso animo esse : « Si enim dominus », inquit, « messim ad amicos rejicit, crastino seges non metetur neque necessum est hodie uti vos auferam »

La mère ordonne qu’ils soient tranquille car en effet elle dit : « Il a renvoyé la moisson à ses amis, demain le champ de blé ne sera pas moissonné et il n’est pas nécessaire aujourd’hui que je vous éloigne. »