La Cantatrice chauve

Par Eugène Ionesco

Scène V

MARY

Élisabeth et Donald sont, maintentant trop heureux pour pouvoir m’entendre. Je puis donc, vous révéler un secret. Élisabeth n’est pas Élisabeth, Donald n’est pas Donald. En voici la preuve : l’enfant dont parle Donald n’est pas la fille d’Élisabeth, ce n’est pas la même personne. La fillette de Donald a un oeil blanc et un autre rouge tout comme la fillette d’Élisabeth. Mais tandis que l’enfant de Donald a l’oeil blanc à droite et l’oeil rouge à gauche, l’enfant d’Élisabeth, lui, a l’oeil rouge à droite et le blanc à gauche! Ainsi tout le système d’argumentation de Donald s’écroule en se heurtant à ce dernier obstacle qui anéantit toute sa théorie. Malgré les coïncidences extraordinaires qui semblent être des preuves définitives, Donald et Élisabeth n’étant pas les parents du même enfant, ne sont pas Donald et Élisabeth. Il a beau croire qu’il est Donald, elle a beau se croire Élisabeth. Il a beau croire qu’elle est Élisabeth. Elle a beau croire qu’il est Donald : ils se trompent amèrement. Mais qui est le véritable Donald? Quelle est la véritable Elisabeth? Qui donc a intérêt à faire durer cette confusion? Je n’en sais rien. Ne tâchons pas de le savoir. Laissons les choses comme elles sont... Mon vrai nom est Sherlock Holmes.

The Bald Soprano by Eugene Ionesco
(translated exerpt)
MARY: Elizabeth and Donald are now too happy to be able to hear me. I can therefore let you in on a secret. Elizabeth is not Elizabeth, Donald is not Donald. And here is the proof: the child that Donald spoke of is not Elizabeth's daughter, they are not the same person. Donald's daughter has one white eye and one red eye like Elizabeth's daughter. Whereas Donald's child has a white eye on the right and a red eye on the left, Elizabeth's child has a red eye on the right and a white eye on the left! Thus all of Donald's system of deduction collapses when it comes up against this last obstacle, which destroys his whole