user icon

Rédiger e-mails en anglais

1114 mots 5 pages
Montre plus
Rédiger des e-mails professionnels en anglais

21/01/13 21:44

Rédiger des e-mails professionnels en anglais
Rédiger un e-mail en anglais est un exercice souvent périlleux dans le cadre de ses activités professionnelles. Risques de contre-sens, de formulations maladroites, de « calques » du français à l'angais : la correspondance professionnelle par e-mail dans la langue de Shakespeare requiert un réel savoir-faire. Pour éviter les pièges courants, voici quelques conseils pratiques et expressions idiomatiques utiles pour composer un e-mail selon différents contextes, et quelques ressources pour aller plus loin dans la maîtrise de l'e-correspondance professionnelle en anglais.

Règles générales
L'objet du mail
Comme en français, le champ objet doit renseigner précisément, et de manière concise sur le contenu du message. Il doit traduire l'acte/la finalité propre à la correspondance. A la lecture de l'objet de l'e-mail, le destinataire doit donc savoir précisément s'il s'agit : - D'une prise de contact - D'une requête - D'une demande de précision - D'une relance - D'un acte de candidature - D'une réclamation - D'une réponse à une question posée, etc. Une bonne façon de sélectionner les bons « mots-clés » est de composer l'objet du mail après avoir intégralement rédigé le corps du message, et l'avoir soigneusement relu. Après avoir choisi votre objet, posez-vous une question simple : sans connaître le contenu de l'e-mail, l'objet permet-il d'en cerner clairement le contenu ?

http://www.commentcamarche.net/faq/32000-rediger-des-e-mails-professionnels-en-anglais

Page 1 sur 5

Rédiger des e-mails professionnels en anglais

21/01/13 21:44

L'entame d'un e-mail
Plusieurs expressions sont admises, et dépendent bien sûr de votre degré de familiarité avec l'interlocuteur, de votre relation hiérarchique avec celui-ci, et de l'historique de vos correspondances. Sachant que de manière générale, les correspondances professionnelles en anglais se font dans

en relation

  • Sandrine
    262 mots | 2 pages

    Ci-dessous, en allemand, en français et en anglais. Envoie l’email avec les trois versions dans cet ordre. N’oublie pas de mettre sous ton nom le nom de la boutique, ton adresse, nos de téléphone et email pour avoir l’air plus professionnelle, sinon, il y a des chances pour qu’ils ne te répondent pas. Bises Ich bin derzeit in die Gründung eines Unternehmens in Bretagne im Westen Frankreichs.….

    montre plus
  • Bts am prendre et orienter les appels
    593 mots | 3 pages

    Je suis Y, son assistante. Que puis-je faire pour vous ? 2. Votre interlocuteur souhaite absolument laisser un message Demander clairement : - Le nom de l’interlocuteur - Le motif de l’appel - Ses coordonnées - La date et l’heure de l’appel ainsi que son caractère d’urgence Aidez-vous éventuellement d’un imprimé déjà prêt et ne pas hésiter….

    montre plus
  • Bp Esthétique ( Vente)
    750 mots | 3 pages

    L’email pour pouvoir envoyer les mailings. La date de naissance pour ciblés nos clients Le numéro d’abonner, si ce client est abonner, pour le retrouver facilement en cas de soucis aux niveaux de l’abonnement. Notre logicielle nous permet aussi de voir combien de fois la cliente est venue, la date de la dernière visite, et son comportement d’achat. Les ordonnances beauté :….

    montre plus
  • Cas pratique EVML chapitre 1
    360 mots | 2 pages

    En effet, d’après la loi sur la prospection électronique, il est impossible d’envoyer des spams à des personnes physiques qui n’ont pas exprimées leur consentement direct pour recevoir ce genre de publicités. Cependant, le mail sur le point d’être envoyé est adressé aux clients de la société EVML. Ainsi, sûrement pendant l’achat d’une des prestations de l’entreprise, ces clients ont donné leur adresse email et donc ont accepté de recevoir ce type de mail. L’adhésion à la liste d’envoi de ces mails peut être une des conditions d’un des contrats de vente préalable.….

    montre plus
  • Poule
    366 mots | 2 pages

    Lequesne Karine | | x | Le client possède une adresse électronique ce qui réduit les coûts de l'envoi. | Jouen Féthi | x | | Le client ne possède pas d'adresse e-mail. Nous sommes obligés de lui envoyer une lettre.….

    montre plus
  • Techniques de ventes : cas
    1713 mots | 7 pages

    Lors de ma prise de contact avec M. MERCIER, mon objectif sera de créer un climat de confiance et de susciter son intérêt. Afin de ne pas perdre de temps, je devrais bien identifier mon interlocuteur : « Vous êtes bien Monsieur Mercier ? ». Puis je devrais me présenter en donnant mon nom, prénom, société et fonction dans cette société : Quentin DANVEL, attaché commercial de Longchamp France. Je devrais ensuite énoncer l’objectif de ma visite qui sera centré sur les besoins de M. MERCIER.….

    montre plus
  • Email géolocalisé
    1257 mots | 6 pages

    Les avantages de l'emailing L'e-mailing est sans conteste l'outil de marketing direct le plus efficace qui soit, lorsqu'il est correctement ciblé et organisé. Pas étonnant dès lors qu'il soit autant à la mode ! Si vous souhaitez entretenir une relation sur le long terme avec vos prospects ou vos clients, et vous rappeler à leur bon souvenir régulièrement, l'e-mailing est idéal et ce, pour plusieurs raisons : 1. Le coût global : des coûts fixes inférieurs aux autres médias de communication (création, préparation...) et des coûts variables extrêmement bas, qui tendent vers presque rien par message lorsque les volumes diffusés deviennent importants.….

    montre plus
  • Explication de la lettre 74 des lettres persanes
    2285 mots | 10 pages

    Dans la lettre 74, dont l’épistolier est Usbek, il est question du séjour parisiens. Cette missive se présente sous la forme d’un texte plein de vivacité. Par ailleurs Usbek y développe une réflexion critique à propos de la noblesse. I/ la vivacité du texte. Il s’agit d’une lettre c’est à dire d’un texte naturellement vivant puisque celui qui écrit se met lui-même en scène, raconte et commente sans l’intermédiaire d’un narrateur.….

    montre plus
  • Stratégie marketing
    979 mots | 4 pages

    La politique de fidélisation du site marchand de Sobio Consécutivement à la création de son site marchand (cf.annexe « Site marchand www.sobio.fr »), Sobio espère conquérir et conserver de nouveaux clients. Il est reconnu que la satisfaction du client à l’égard d’un site est un antécédent important dans l’intention de fidélité : plus l’évaluation du site de Sobio sera positive, plus le client revisitera le site. Si le site laisse une impression agréable, l’internaute multipliera ses visites, prolongera la durée de sa visite, aura davantage tendance à résister au changement, recommandera les prestations du site à d’autres clients et participera ainsi à l’expansion de l’enseigne Sobio au niveau national.….

    montre plus
  • Timi
    1218 mots | 5 pages

    Pour provoquer quel effet ? Quel est mon message essentiel ? • Explorer les mécanismes de lecture et de mémorisation. À partir d’une réflexion sur le mail et de votre expérience de destinataire, définir les facteurs d’appétit ou de rejet face à un écrit, les critères de lisibilité d’un texte. Réécrire un mail indigeste de façon à le rendre immédiatement exploitable par son destinataire.….

    montre plus
  • Relation commerciale
    2624 mots | 11 pages

    Devoir 02 I. Travaux préparatoires : 1. Etude de marché de l’emailing en France entre 2008-2009 : 1. Etude du marché par l’offre : En 2008, le montant des investissements bruts réalisés par les annonceurs français dans l’e-mailing est de 142 millions d’euros. Ce canal se rapproche donc de celui-ci du cinéma.….

    montre plus
  • Consommation bio
    674 mots | 3 pages

    C'est pourquoi il faut toujours vérifier l'expéditeur des e-mails que l'on reçoit et le site sur lequel le produit a été acheté. Mais il….

    montre plus
  • Explication de texte : le visible et l’invisible
    822 mots | 4 pages

    On peut reconnaitre ces trois parties car elles commencent toutes trois par des mots de liaison : la première commence par « Mais » et nous expose le moment ou nous dépassons le sentiment premier d’extériorité à l’autre, Merleau-Ponty enchaine ensuite grâce au mot de liaison « Certes » avec la limite indistincte entre notre monde privé et celui d’autrui, puis il conclut avec l’utilisation de « Du moins » par les implications de ce partage. Après avoir émis l’hypothèse qu’autrui se réduit à un objet qui nous est extérieur (les mots « spectacle » et « charme » réduisent autrui à une simple copie de nous-mêmes qui nous intrigue mais auquel nous ne nous identifions nullement), l’auteur utilise le mot de liaison « mais ». Nous pouvons donc en déduire que l’hypothèse est en partie juste : il reste certains « moments de ma vie », en opposition à « beaucoup » d’autres, où autrui dépasse les limites que nous lui avons imposé. C’est ce qu’il montre en nous décrivant des phénomènes que nous avons tous vécu : « que la voix s'altère, que l'insolite apparaisse dans la partition du dialogue » il serait ici question d’une certaine incompréhension durant l’échange (« insolite ») ou d’une compréhension suite à une question à demi-formulé entrainant une réponse trop précise « ou au contraire qu'une réponse réponde trop bien à ce que je pensais sans l'avoir tout à fait dit ». Vien ensuite naturellement….

    montre plus
  • le marché du blé
    648 mots | 3 pages

    Si vous souhaitez continuer et réinitialiser veuillez cliquer ici. Périodes Activité 1re année Dimanche 22 janvier 2012 - minuit, délai de rigueur - L'élève doit transmette un Mail et une Pièce Jointe au Professeur encadrant son groupe. - contenu du mail : thème retenu pour l'étude, problématique soulevée et sa résolution * (Rédaction du Mail - rappel : se reporter au document d'étude de Mme HÉRAULT) : * rappel - outre la "recherche des problèmes & de leurs solutions" proposée ici, 2 autres types d'analyse s'offrent à l'élève :….

    montre plus
  • soso
    5967 mots | 24 pages

    Adresse e-mail : (facultatif) (facultatif) Acceptez-vous de recevoir de Pôle emploi ? des SMS OUI NON / des e-mails OUI NON MOTIF DE VOTRE INSCRIPTION Perte d'emploi précisez : suite à Licenciement économique Démission Fin de mission d'intérim Rupture conventionnelle du contrat de travail à durée indéterminée Sortie de stage Recherche d'un 1er emploi Fin de maladie, maternité Licenciement pour autre motif Fin de contrat à durée déterminée….

    montre plus