Meurtre au village du livre, Elise Fisher

Présentation de l'auteur:
Ce livre a été écrit par Elise Fischer pour la partie française et jacky dee pour la partie anglaise. Elise Fischer est née le 13/07/1948 à Champigneulles en Meurthe et Moselle. Elle a d'abord travaillée comme journaliste pour la presse écrite chrétienne et pour des émissions de radio. Elle a produit et animé l'émission littéraire: Au fil des pages. Elle a été éditrice du magasine: Côté femme et a rédigé des essais consacrés à l'enfance. Enfin, elle finit par revenir s'installer à Fontenoy la jute: le village du livre où elle travaille. Elle y est présidente du concours de nouvelle.
Elle a écrit de nombreuses œuvres comme feu sur l'enfance, le colère en mouche, l'inaccomplie, appelez-moi Jeanne et Un rire d'ailleurs
Elle reçoit le prix Victor Hugo.

Présentation de l'éditeur: la maison d'édition de Meurtre au village du livre est l'oxalide et la collection: double Noire dirigée par Jean Claude Baudroux et Christophe Poiré. Il s'agit dans cette collection de polars bilingues français-anglais, le texte est en français à gauche et traduit en anglais à droite.

Points positifs:
Ce livre est intéressant pour l'apprentissage de la langue: il permet de retenir quelques expressions idiomatiques autant en anglais qu'en français: elles sont représentées en gras dans le texte.
Avec ce dispositif, on peut rassembler lecture plaisir et dimension éducative: le texte en français permet une bonne étude des notions du genre, de point de vue, voix narrative à partir de la 5ème. Le texte en anglais quant à lui est plutôt accessible à partir de la 3 ème.
Les éléments géographiques étant réels et ayant beaucoup de détails, les enfants habitants aux alentours de fontenoy la joute peuvent être plus motivés pour la lecture. De plus les personnages principaux étant des collégiens, ils peuvent facilement s'identifier au personnages du livre.
Pour ma part, je ne savais pas du tout qu'il y avait un village