L'esprit de la montagne

!
!

Au creux du mont, oh! il y a une belle
Ceinte de l'herbe, oh! et vêtue de lierre.
L'amour sourit, oh! dans ses prunelles;
Elle est svelte, oh! comme une rivière.
Léopard et renard, oh! traînent son char
Orné de laurier, oh! et d'herbe autour.
Habillée d'orchidée, oh! elle part
Cueillir des parfums, oh! pour son amour.
"D'un noir bosquet, oh! j'habite au fond;
J'arrive en retard, oh! sur l'ardu passage.
Je me dresse, oh! au sommet du mont;
Je vois flotter, oh! sous moi les nuages.
Il fait nuit noire, oh! en plein jour;
Car au vent d'est, oh! la pluie est tombée.
J'attends mon ami, oh! sans songer au retour.
Qui me fleurira, oh! à la fin de l'année?
Je cueille l'herbe, oh! dans la montagne
Parsemée de rocs, oh! et lierres ça et là.
Je lui en veux, oh! à la campagne,
Trop occupée, oh! pour songer à moi.
Douce au fond du mont, oh! comme une fleur,
Je bois à la source, oh! sous pins et cyprés.
Songe-t-il à moi, oh! au fond du cœur?
J'en doute bien, oh! car il n'est pas près.
Le tonnerre gronde, oh! la pluie est sombre;
Les singes gémissent, oh! à la nuit.
Le vent siffle, oh! les feuilles font l'ombre;
Ma pensée de lui, oh! me plonge dans l'ennui."

!

Traduction de Xu Yuan Zhong

!
!
!
LA BELLE AMIE!
Au bord de l’eau,!
Crient deux oiseaux;!
L’homme a envie,!
De belle amie.!

!

Le cresson roule,

Dans l’eau qui coule;

On fait la cour,

De nuit et jour.!