NOTE DE LECTURE

« ASSOMONS LES PAUVRES » de SHUMONA SINHA

Ce livre nous retrace le parcours d'une interprète indienne qui, suite à un geste d'une violence extrême, se retrouve en garde à vu. Elle va nous raconter au fil de ses nuits au commissariat, comment elle en est venue a casser une bouteille sur la tête d'un individu. Elle commence par nous parler de son travail. Elle officie en tant que traductrice pour des demandeurs d'asile politique. Elle exerce auprès de ses compatriotes indien, l'hindi n'ayant pas de secret pour elle puisqu'il s'agit de sa langue d'origine. La narratrice nous raconte comment chaque jour, elle est confrontée aux mots mais surtout aux maux de son peuple, qui fuit la misère de leur pays et qui sont prêt à tout pour trouver une terre d'accueil. Elle nous fait part de ce commerce d'homme a qui les « passeurs » extorquent de l'argent pour passer les frontières. Au delà de les faire passer dans des conditions pitoyables, ils leur vendent des histoires, des vies toute tracées pour justifier auprès de l'état français leur demande d'asile politique. L'auteur est donc confrontée, à chaque interrogatoire, à ces mensonges qui l'a renvoie chaque jour un peu plus, aux souffrances de son peuple. Viols, guerres, tortures, pressions politiques, elle absorbe ces paroles, et les régurgites aux officiers de l'immigration, aux avocats. Elle subie le récit de ces gens qui n'ont pas le droit de quitter la misère et qui doivent donc inventer pire pour justifier leurs demandes.

C'est une jeune fille en exil, si loin d'elle même, si loin de son pays et de sa culture, qu'elle en finit par ne plus se reconnaître en ses pairs. Elle ne se reconnaît plus en eux ou au contraire bien trop. Elle ne se sent plus Indienne et voudrait tant se sentir française sans y parvenir, elle se retrouve dans une sorte de no man's land. Ce livre est une sorte de voyage identitaire pour elle, un voyage en quête d'espérance et de paix pour eux. Ce livre fait de contradiction et