Soñar en cubano

Introduction
El documento es un extracto de « Soñar en Cubano » de Cristina Garcia. Trata del viaje de Pilar a Cuba para el entierro de su tia. La madre de Pilar vivia en Cuba y despues iba en los EEUU porque no le gustaba el regimen comunista de Castro.
En una primera parte, vamos a estudiar el caso de la abuela Celia y despues en una seconda parte el caso de la madre de Pilar. Terminaremos con el opinion de Pilar sobre Cuba.

I- La abuela

La abuela de Pilar se llama Celia. Antes de la revolucion de Fidel Castro en 1959 habia la dictadura de Batista apoyada por los EEUU. Segun Celia estaba un horrible periodo : habia un gran pobreza, un economia capitalista dirrigida por los inversiones (intervention) norteamericanas. Celia utiliza un vocabulario negativo para describir este periodo (« lugar patetico » « parodia de un pais » …).
Celia es castristaé, para ella la libertad es « el derecho a vivir decentemente » (l.9)

II – La madre de Pilar

La madre de Pilar rechaza (méprise) la vida en Cuba. Lo vemos porque rechazo violento, esta nerviosa : « nos pone de vuelta y media » (l.10) …
Para ella la libertad es el derecho a enriquecerse gracias a su trabajo, esta por la libertad de empresa (entreprendre, entreprise), el liberalismo. Sigue (continuer) en el mismo estado de animo que cuando se exilio a EEUU, sigue rechazando el modelo comunista y sigue idealizando el modelo capitalista.

III – Pilar

Pilar no es tan categorica como su madre o su abuela. Con su abuela reconoce que los cubanos viven con el nivel de vida necesario.
Con su madre, debe admitir que noà hay agua caliente en las casas, comen mal y las mujeres visten mal.
Pilar no se coloca en el nivel politico sino sentimental.
En realidad, a Pilar le gusta la isla : la vegetacion tropical (los colores y perfumes), la vista al mar de la casa de Celia, el bullicio (agitation) de la Habana y la arquitectura colonial (« hierro forjado » (fer forgé)).
Este viaje representa un