Die phisiker
S. 10 die Irrenärztin: la psychiatre der Gerichtsmediziner: le légiste
S.11 verlottert: déchu die Umgebung: les alentours verbaut: avec la vue barrée einst: autrefois, jadis schmuck: coquet das Nest: le bled grässlich: affreux verziert: décoré sich ernähren: se nourrir ausgebaut: élargi ferner: en outre kaum nennenswert: à peine remarquable die Leichtindustrie: l'industrie légère abseits von: à l'écart de das Getriebe: l'agitation überflüssigerweise: de manière superflu die Gebirgszüge: les chaînes de montagnes beträchtlich: considérable vorhanden sein: être présent in unmittelbarer Nähe: dans la proximité immédiate düster: sombre das Moor: le marais durchzogen: traversé fruchtbar: fertile die Strafanstalt: l'établissement pénitentiaire dazugehörend: qui en fait partie schattenhaft: fantomatique hacken: piocher umgraben: retourner la terre das Irrenhaus: l'asile
S.12 sich etwas vornehmen: se promettre de faire qc die Einheit: l'unité der Raum: l'espace die Handlung: l'action einhalten: respecter beikommen: venir à bout de was ... betrifft: quant à ... die Gründerin: la fondatrice unterbringen: héberger vertrottelt: gaga geistig verwirrt: désorienté, fou bucklig: bossu die Jungfer: la vieille fille autochthon: indigène entstammen: descendre nennenswert: remarquable der Spross: le rejeton der Ruf: la renommée übersiedeln: déménager sich ausbreiten: s'étendre die Ebene: la plaine bestückt: fourni de der Rasen: le gazon schwach bevölkert: faiblement peuplé zufälligerweise: par hasard anwenden: appliquer eingesponnen: enveloppé
S.13 eingebildet: imaginé bisweilen: de temps en temps glotzen: ouvrir de grand yeux harmlos: inoffensif liebenswert: aimable lenkbar: docile abgeben: représenter bedenklich: inquiétant geradezu: tout droit vorkommen: se produire erdrosseln: étrangler der Vorfall: