Introduction : Este texto intitulado “Trabajo Clandestino” fue escrito por Juan Madrid, un escritor espanol. Este anecdota es un extracto de Restos de Carmin y fue publicado en 1999 (mil novecientos noventa y nueve). Asi como le indico el titulo se trata de los trabajos clandestinos particularmente de los trabajadores hispanos que trabajaban en Queens en Nueva York.

Presentacion del lugar y de la situacion

La escena se desarolla en el Queens en Nueva York. El ayumentio habia descubierto un taller de 59 trabajadores hispanos clandestinos que fabrican llaveros vivian hacinados.
Hay “veinte nueve mujeres y treinta hombre” (lineas 4 y 5). En este 59 trabajadores “doce” son “sordomudos” (sourd muet). Trabajaban en en una empressa si podemos hablar de empressa porque las condiciones de trabajo son inhumanas.
Son trabajadores clandestinos y vendian los llaveros en el Subway neyorquino.

Estos trabajadores trabajaban en condiciones inhumanas, la jornada (la jounée de travail) era de 15 a 16 horas, no tenian derecho a dormir en el galpon si no habian vendido cien llaveros. Tenian poco espacio, un “ajurero infecto” (linea 1), unico aseo (“retrete”) y un solo lavabo, por eso olia mal (“maloliente”). Para comer no tenian sino un discanso de media hora.Estas condiciones no respetan ningun norma de los paises democraticos.

Si no vendian cien llaveros dormian en la calle.
Un llaveros cuesto un dollar.
Cien llaveros rapotaban 100 dollares ( 50 para el patron y 50 para el trabajador => descontaban la comida, la estencia).

Al trabajador el patron le habia prometido al contratarle que ganaria 1500 (mil quinientos) dolares al mes. En efecto, de los cien llavaros vendidos a dolar (qu’ils vendent a un dollars), el patron se quedaba con la mitad (s’en gardait la moitié) es decir 50 dolares.
Pero el trabajador, delos otras 50 dolares ganados, se le descontaba la comida y la estencia. A los seis meses no tenian 9000 dolares con lo dician el patron.

Al final los